Lyrics and translation Zeynep Casalini - Sancı

Sancı

Doğum günün bugün senin ayrıldıgımız gün
Cevapsızdı, sorulmazdı yaşananlar o gün.
Doğum günün bugün senin ayrıldıgımız gün
Cevapsızdı, sorulmazdı yaşananlar o gün.

Saklı gizli kalmalıydı, bahçesinde olmalıydı
Mumlarını yakmalıydı, rüzgarlara karışıp gitsin
Peşinden gitsin sözünden dönsün.

Her aşkda ödenen bir bedel, bir giden olur
Yarısı seninse yarısı ömür
Her aşkda ödenen bir bedel, bir giden olur
Yarısı seninse yarısı ömür

Saklı gizli kalmalıydı, bahçesinde olmalıydı
Mumlarını yakmalıydı, rüzgarlara karışıp gitsin
Peşinden gitsin sözünden dönsün.

Боль

Сегодня твой день рождения, день нашего расставания.
Безответными, невысказанными остались переживания того дня.
Сегодня твой день рождения, день нашего расставания.
Безответными, невысказанными остались переживания того дня.

Скрытым, тайным должно было остаться, в твоем саду должно было быть,
Свечи свои ты должен был зажечь, пусть развеются по ветру,
Пусть летят за ними, пусть слова твои вернутся.

В каждой любви есть своя цена, кто-то уходит,
Половина – ты, половина – жизнь.
В каждой любви есть своя цена, кто-то уходит,
Половина – ты, половина – жизнь.

Скрытым, тайным должно было остаться, в твоем саду должно было быть,
Свечи свои ты должен был зажечь, пусть развеются по ветру,
Пусть летят за ними, пусть слова твои вернутся.