Unutsam - Zeynep Casalini translation in German

Unutsam

Bir tüy gibi hafif olsam, dağılsam
Yok olsam, kaybolsam, unutsam sevmeyi
Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi

Tüm şehre kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Bir kuş gibi uçup gitsem dönmezsem
Görmesem duymazsam bir daha sesini
Tek bir anı kalmazsa içimde
Bıraksam rüzgara dağıtsa sevgimi

Bir sis çökmüş üstüme, yok gibiyim
Bir kalp ağrısı içim, hepsi sen

Tüm şehri kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Her duygu yazılmış gibi
Tek bir an gitmiyor içimden sanki
Sen gittin, bilmesem, geçtiğim her ev
Söylüyor buradasın Sır verir gibi

Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi
Unutsam, unutsam sevmeyi

Wenn ich vergäße

Wär ich leicht wie eine Feder, zerstreut
Verschwände ich, verlöre ich mich, vergäße ich zu lieben
Risse ich genau jetzt dieses Herz heraus
Würf ich es auf die Straße, dass es wie Sand sich verstreute

Als wär's in die ganze Stadt eingraviert
Nur einen Namen lesen meine Augen, so scheint es
Seh' ich deinen Namen nicht, jede Stimme, die ich höre
Erzählt von dieser Liebe, als wär' sie nicht vorbei

Flög' ich wie ein Vogel fort und kehrte nicht zurück
Säh' ich dich nicht, hörte deine Stimme nicht mehr
Bliebe keine einzige Erinnerung in mir zurück
Ließ' ich den Wind meine Liebe zerstreuen

Ein Nebel hat sich auf mich gelegt, ich bin wie ausgelöscht
Ein Herzschmerz in mir, alles bist du

Als wär's in die ganze Stadt eingraviert
Nur einen Namen lesen meine Augen, so scheint es
Seh' ich deinen Namen nicht, jede Stimme, die ich höre
Erzählt von dieser Liebe, als wär' sie nicht vorbei

Als wär' jedes Gefühl niedergeschrieben
Kein einziger Augenblick weicht von mir, so scheint es
Du gingst fort, wüsst' ich es nicht, jedes Haus, an dem ich vorbeigeh'
Flüstert, du seist hier, als gäb' es ein Geheimnis preis

Risse ich genau jetzt dieses Herz heraus
Würf ich es auf die Straße, dass es wie Sand sich verstreute
Wenn ich vergäße, wenn ich vergäße zu lieben