Lyrics and translation Zeynep Casalini - Unutsam

Unutsam

Bir tüy gibi hafif olsam, dağılsam
Yok olsam, kaybolsam, unutsam sevmeyi
Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi

Tüm şehre kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Bir kuş gibi uçup gitsem dönmezsem
Görmesem duymazsam bir daha sesini
Tek bir anı kalmazsa içimde
Bıraksam rüzgara dağıtsa sevgimi

Bir sis çökmüş üstüme, yok gibiyim
Bir kalp ağrısı içim, hepsi sen

Tüm şehri kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Her duygu yazılmış gibi
Tek bir an gitmiyor içimden sanki
Sen gittin, bilmesem, geçtiğim her ev
Söylüyor buradasın Sır verir gibi

Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi
Unutsam, unutsam sevmeyi

Si j'oubliais

Si j'étais légère comme une plume, je me disperserais
Je n'existerais plus, je me perdrais, j'oublierais d'aimer
En ce moment même, j'arracherai ce cœur
Je le jetterai dans la rue, il se dispersera comme du sable

Comme si tout la ville était gravée
Mes yeux ne lisent qu'un seul nom, comme si
Si je ne vois pas ton nom, chaque son que j'entends
Parle de cet amour qui n'est pas terminé

Si je m'envolais comme un oiseau et que je ne revenais pas
Si je ne te voyais pas, si je n'entendais plus ta voix
Si un seul souvenir ne restait pas en moi
Je laisserais le vent disperser mon amour

Un brouillard m'a envahie, je suis comme inexistante
Une douleur au cœur, c'est tout toi

Comme si toute la ville était gravée
Mes yeux ne lisent qu'un seul nom, comme si
Si je ne vois pas ton nom, chaque son que j'entends
Parle de cet amour qui n'est pas terminé

Chaque émotion est écrite comme si
Un seul moment ne disparaît pas de mon cœur, comme si
Tu es parti, sans que je le sache, chaque maison que je traverse
Dit que tu es là, comme si elle me donnait un secret

En ce moment même, j'arracherai ce cœur
Je le jetterai dans la rue, il se dispersera comme du sable
Si j'oubliais, si j'oubliais d'aimer