Lyrics and translation Zeynep Casalini - Unutsam

Unutsam

Bir tüy gibi hafif olsam, dağılsam
Yok olsam, kaybolsam, unutsam sevmeyi
Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi

Tüm şehre kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Bir kuş gibi uçup gitsem dönmezsem
Görmesem duymazsam bir daha sesini
Tek bir anı kalmazsa içimde
Bıraksam rüzgara dağıtsa sevgimi

Bir sis çökmüş üstüme, yok gibiyim
Bir kalp ağrısı içim, hepsi sen

Tüm şehri kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Her duygu yazılmış gibi
Tek bir an gitmiyor içimden sanki
Sen gittin, bilmesem, geçtiğim her ev
Söylüyor buradasın Sır verir gibi

Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi
Unutsam, unutsam sevmeyi

Если бы я забыла

Если бы я стала легкой, как перышко, и развеялась,
Исчезла, пропала, забыла любить,
Прямо сейчас вырвала бы это сердце,
Выбросила на улицу, пусть рассыплется, как песок.

Как будто высечено на всем городе,
Только одно имя читают мои глаза,
Если я не вижу твоего имени, каждый звук, который я слышу,
Говорит, что эта любовь не закончилась.

Если бы я, как птица, улетела и не вернулась,
Не видела и не слышала больше твой голос,
Если бы ни одного воспоминания не осталось во мне,
Отдала бы свою любовь ветру, пусть развеет.

Словно туман окутал меня, я словно не существую,
Боль в сердце — всё это ты.

Как будто высечено на всем городе,
Только одно имя читают мои глаза,
Если я не вижу твоего имени, каждый звук, который я слышу,
Говорит, что эта любовь не закончилась.

Как будто каждое чувство записано,
Ни одно мгновение не уходит из меня,
Ты ушел, но если бы я не знала об этом, каждый дом, мимо которого я прохожу,
Говорит, что ты здесь, словно раскрывает секрет.

Прямо сейчас вырвала бы это сердце,
Выбросила на улицу, пусть рассыплется, как песок,
Забыла бы, забыла любить.