Lyrics and translation Zeynep Dizdar - Bir Çocuk Sevdim

Bir Çocuk Sevdim

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Gözleri kederli hatta korkulu
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
Sıcak, sade ama biraz kuşkulu

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
O ise bir bakışta beni örtülerimden
Yalnızca, yalnızca duygularıyla soydu

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Biraz çocuk, biraz adam, biraz hiçti
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
Daha önce denenmemiş yeni bir yolu seçti

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Bir elinde yarın, öbür elinde dün
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Dünyanın hâline bakıp güldü geçti

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılıp küskün

J'ai aimé un enfant

J'ai vu un enfant au loin
Ses yeux étaient tristes, voire effrayés
Malgré tout, l'enfant a souri un instant
Chaleureux, simple, mais un peu méfiant

J'ai aimé un enfant au loin
Je pensais que son désir était le même
Mais d'un seul regard, il m'a dépouillée de mes voiles
Seulement, seulement avec ses sentiments, il m'a dépouillée

Je n'ai jamais vu un cœur comme ça, un amour comme ça
Maintenant, l'enfant grandit de jour en jour
Il a caressé toutes ses tristesses une à une
S'accrochant à un espoir secret, un peu boudeur

Je n'ai jamais vu un cœur comme ça, un amour comme ça
Maintenant, l'enfant grandit de jour en jour
Il a caressé toutes ses tristesses une à une
S'accrochant à un espoir secret, un peu boudeur

J'ai vu un enfant au loin
Un peu enfant, un peu homme, un peu rien
Dans ses mains, des gerbes de temps vieilli
Il a choisi un nouveau chemin jamais tenté auparavant

J'ai aimé un enfant au loin
Dans une main, demain, dans l'autre, hier
Comme s'il était un peu triste de vieillir trop tôt
Il a regardé le monde et a ri, puis est passé

Je n'ai jamais vu un cœur comme ça, un amour comme ça
Maintenant, l'enfant grandit de jour en jour
Il a caressé toutes ses tristesses une à une
S'accrochant à un espoir secret, un peu boudeur

Je n'ai jamais vu un cœur comme ça, un amour comme ça
Maintenant, l'enfant grandit de jour en jour
Il a caressé toutes ses tristesses une à une
S'accrochant à un espoir secret, un peu boudeur

Je n'ai jamais vu un cœur comme ça, un amour comme ça
Maintenant, l'enfant grandit de jour en jour
Il a caressé toutes ses tristesses une à une
S'accrochant à un espoir secret, un peu boudeur