Lyrics and translation Zeynep Dizdar - Gönül Oyunu (Arabesk Versiyon)

Gönül Oyunu (Arabesk Versiyon)

Bir yüzüme baktın, bir boyun büktün
Sevginin zehrini gönlüme attın, kalbime taktın
Madem ki sonunda ayrılık vardı
Neden beni buldun, beni ağlattın, beni sızlattın?
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Sen değil misin beni terk eden?
Sen değil misin hasret çektiren?
Boynumu büken
Nedir bu hırçınlık?
Nedir ettiğin?
Gel de bitsin dertlerim
Yeter çektiğim of benim çektiğim
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana

Jeu de cœur (Version arabe)

Tu m'as regardé d'un air grave, puis tu as baissé la tête
Tu as jeté le poison de l'amour dans mon cœur, tu l'as accroché à mon âme
Puisque nous devions finalement nous séparer
Pourquoi m'as-tu trouvée, pourquoi m'as-tu fait pleurer, pourquoi m'as-tu fait souffrir ?
Mon monde s'est assombri, entends-tu mon cri ?
Je suis perdue dans un inconnu, prends-moi la main
Mon monde s'est assombri, entends-tu mon cri ?
Je suis perdue dans un inconnu, prends-moi la main
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion
C'est un jeu de cœur, regarde mon état
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion
C'est un jeu de cœur, regarde mon état
N'est-ce pas toi qui m'as abandonnée ?
N'est-ce pas toi qui m'as fait souffrir de ton absence ?
Qui m'as fait plier l'échine ?
Quelle est cette violence ?
Que viens-tu de faire ?
Viens, que mes souffrances cessent
Assez de souffrir comme j'ai souffert
Mon monde s'est assombri, entends-tu mon cri ?
Je suis perdue dans un inconnu, prends-moi la main
Mon monde s'est assombri, entends-tu mon cri ?
Je suis perdue dans un inconnu, prends-moi la main
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion
C'est un jeu de cœur, regarde mon état
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion
C'est un jeu de cœur, regarde mon état
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion
C'est un jeu de cœur, regarde mon état
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion
C'est un jeu de cœur, regarde mon état