Lyrics and translation Zeynep Dizdar - Hicaz

Hicaz

Ne bir günüm var elimde ne de yarınım
Ne bir beklentim var artık ne de sevincim
Korksam senden gelmem yanına sevmem seni
Sevgilim hüzünler bırakıp yüreğimde eskittin beni
Bahar oldun çiçek verdin kiraz dalıma
Yağmur oldun, nehir oldun sen gönül aşıma
Gül dalında güzel ben senin yanında
Gönlümü koparıp atma uzağına
Korksam senden gelmem yanına sevmem seni
Sevgilim hüzünler bırakıp yüreğimde eskittin beni

Hicaz

Plus de jour entre mes mains, plus de lendemain
Plus d'espoir, plus de joie, plus rien
Si je t’avais craint je ne serais pas venu, je ne t’aurais pas aimé
Mon amour, les peines laissées, ont vieilli mon cœur
Tu es devenue le printemps, tu as fleuri sur ma branche de cerisier
Tu es devenue la pluie, tu es devenue la rivière, tu as imbibé mon amour
Belle auprès de toi sur la branche de rose
Ne m'arrache pas le cœur, ne le jette pas loin de toi
Si je t’avais craint je ne serais pas venu, je ne t’aurais pas aimé
Mon amour, les peines laissées, ont vieilli mon cœur