Lyrics and translation Zeynep Dizdar - Su Akar Yolunu Bulur

Su Akar Yolunu Bulur

Herkes layığıyla yaşarmış dediler
İşte ben buna tebessüm ederim
Kendi düşen ağlamaz dediler
Ağlar yine ağlar yine düşerim

Direnmekten bilenmekten
Kudretli görünmekten
Sabır adı altında
Tanrı ile sözleşmekten

Öyle gibi böyle gibi
Çarpılıp bölünmekten
Büründüğüm örtüleri
Ölçüp biçmekten

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Ahım dağ gibi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Şekil ele tabi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

Direnmekten bilenmekten
Kudretli görünmekten
Sabır adı altında
Tanrı ile sözleşmekten

Öyle gibi böyle gibi
Çarpılıp bölünmekten
Büründüğüm örtüleri
Ölçüp biçmekten

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Ahım dağ gibi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Şekil ele tabi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

L'eau coule et trouve sa voie

Ils ont dit que chacun vivait selon ses mérites
Et moi, je souris à ça
Celui qui tombe par sa propre faute ne pleure pas, ont-ils dit
Je pleure quand même, je pleure et je tombe encore

À force de résister, de m'aiguiser
De paraître puissant
Sous couvert de patience
De passer un pacte avec Dieu,

Comme ci, comme ça
À me faire multiplier et diviser
Mesurer et évaluer
Les voiles que j'ai endossés

L'eau coule et trouve sa voie
Si tu y crois
Elle s'accroche à la branche et s'y repose
Si tu l'acceptes
Je retournerai à mes débuts
Ma peine est aussi grande qu'une montagne
Je la ressens dans tout mon corps
Si au moins elle était pure

L'eau coule et trouve sa voie
Si tu y crois
Elle s'accroche à la branche et s'y repose
Si tu l'acceptes
Je retournerai à mes débuts
La forme est soumise à l'esprit
Je la ressens dans tout mon corps
Si au moins elle était pure

À force de résister, de m'aiguiser
De paraître puissant
Sous couvert de patience
De passer un pacte avec Dieu,

Comme ci, comme ça
À me faire multiplier et diviser
Mesurer et évaluer
Les voiles que j'ai endossés

L'eau coule et trouve sa voie
Si tu y crois
Elle s'accroche à la branche et s'y repose
Si tu l'acceptes
Je retournerai à mes débuts
Ma peine est aussi grande qu'une montagne
Je la ressens dans tout mon corps
Si au moins elle était pure

L'eau coule et trouve sa voie
Si tu y crois
Elle s'accroche à la branche et s'y repose
Si tu l'acceptes
Je retournerai à mes débuts
La forme est soumise à l'esprit
Je la ressens dans tout mon corps
Si au moins elle était pure