Lyrics and translation Zeynep Dizdar - Zehir Gibi (Gurcell version)

Zehir Gibi (Gurcell version)

Gecelerim öyle zor zor geçiyor
Zehir gibi yüreðim çok acýyor
Ah bu aþk belasý üzerimde
Gönül ferman dinlemiyor

Ayrýlýk çok yeni
Daha bir hafta oldu biteli
Benim içim delik deþik
O yanýmdan gitti gideli

Gecelerim öyle zor zor geçiyor
Zehir gibi yüreðim çok acýyor
Ah bu aþk belasý üzerimde
Ne dersen de dinlemiyor

Comme du poison (version Gurcell)

Mes nuits sont si difficiles à passer
Mon cœur me fait tellement mal, comme du poison
Oh, ce fléau de l'amour est sur moi
Mon cœur ne veut pas écouter

La séparation est si récente
Cela fait à peine une semaine que c'est fini
Mon cœur est en lambeaux
Depuis qu'il m'a quitté

Mes nuits sont si difficiles à passer
Mon cœur me fait tellement mal, comme du poison
Oh, ce fléau de l'amour est sur moi
Quoi que tu dises, il n'écoute pas