Lyrics and translation Zeynep Dizdar - Şaka Değil

Şaka Değil

Seni affetmem için binlerce özür gerek
Ama nerde sende o cesur yürek
Ümidim kalmadı benim senden yana
Kapattım kalbimi artık maceraya
Bir sen bir ben kalsakta yalancı dünyada
Yeminler ettim bir daha dönmem sana
Dur duraksız severken sen nerdeydin
Gece gündüz ismini sayıklarken kiminleydn
Şimdi suçlu benmişim gibi bakma öyle yüzüme
Gidiyorum bu sefer şaka değil gittim bile

Не шутки

Чтобы я тебя простила, нужны тысячи извинений,
Но где же в тебе это храброе сердце?
У меня не осталось надежды на тебя,
Я закрыла свое сердце для приключений.
Даже если бы остались только ты и я в этом лживом мире,
Я поклялась, что больше к тебе не вернусь.
Где ты был, когда я любила тебя без остатка?
С кем ты был, когда я день и ночь бредила твоим именем?
Сейчас не смотри на меня так, будто я виновата.
Я ухожу, в этот раз не шучу, я уже ушла.