Lyrics and translation Zeynep Sağdaş feat. Beta Berk Bayındır - Kovsam Geceden

Kovsam Geceden

Seni nasıl görebilirim bi daha kim bilir?
Yeni sayfalar açıyorum, karalıyorum ismini.
Farklı yollara gittiğimizden beridir işsizim ben,
O nun için hayatımda, ya sen ya da hiç biri!
Kalbini rezerve etme sakın benim için,
Yeter ki sade mutlu ol sen, anca öyle sevinirim ben.
Zaten; deli biriyim, sensizken de öyle.
Çıkış yok bize, dünya; tersinden de dönse!
Napalım be böyle hayat, ağladığımda görme beni,
İçimden geçeni, henüz sana söylemedim.
Yalvarırsam, dönme bana! Orda dur ve özle!
Bu aşk yasaklarla dolu, kimse görmemeli.
Benim bi parçamsın, bedenimde, kanımda varsın!
Şimdi, kansızım çok, hayat seni yanımdan aldı.
Keşke senle hiç bir vakitte tanışmasaydık,
Bende sana böyle alışmasaydım.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Bir kaç şey kaldı içimde,
Sitem değil inan,
Kötüye yorma.
Son sözlerimi söyleyip,
Gitmeliysem yine,
Rahatını bozma
Kimine göre değili,
Kimine göre boş bi saplantı,

Kime ne acımdan?
Bendim imzalayan bu kontratı.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Hasretin şırıngayla damarlarıma enjekte
Olduğu günden itibaren; aşk acısı deşmekte
Yüreğimi, sanırım uzun sürebilir
Beni, "asla unutma" demiştin ya unutmiycam elbette.
Geride kalan, tek bir resim, hatıralar ağlar
Anı fazla yaşamadan, aşkı bana teslim edip; gittin.
Sevdiceğim nerdesin ki? Göremiyorum ben seni.
Uzaktadır dudakların, öpemiyorum ben seni.
Esti rüzgar, aldı gitti yarimi. Bu sahilim,
Şimdi sessiz oldu, tanımlayamam halimi
Yani sevgi; zor bişeydir, hiç bi türlü olmaz.
Her gün litrelerce içki bitti; vodka!
Sayende, geceler oldu biraz çakırkeyif.
Özleminden yudumladım, elin bana yakın değil
Düşlerimde kaldığın her dakika;
Aklıma yazabilcek, yeni bi satır gelir.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Выгоняю из Ночи

Как я смогу увидеть тебя снова, кто знает?
Открываю новые страницы, вычеркиваю твое имя.
С тех пор, как мы пошли разными дорогами, я словно без работы,
Потому что в моей жизни, или ты, или никто!
Не храни свое сердце для меня,
Только бы ты был счастлив, только тогда я буду рада.
И так; я сумасшедшая, и без тебя такая же.
Нам нет выхода, даже если мир перевернется!
Что ж поделать, такова жизнь, не смотри на меня, когда я плачу,
То, что у меня на душе, я тебе еще не сказала.
Если я буду умолять, не возвращайся ко мне! Останься там и тоскуй!
Эта любовь полна запретов, никто не должен видеть.
Ты моя частичка, ты в моем теле, в моей крови!
А теперь я обескровлена, жизнь забрала тебя у меня.
Лучше бы мы никогда не встречались,
И я бы так к тебе не привыкла.

Выгоняю из ночи, а оно приходит днем,
Твое воспоминание.
Кого бы я ни поставила рядом, как будто это ты,
Все ложь.

Осталось несколько вещей внутри меня,
Это не упрек, поверь,
Не принимай близко к сердцу.
Если мне нужно сказать последние слова,
И снова уйти,
Не беспокойся.
Для кого-то это неважно,
Для кого-то это пустая навязчивая идея,

Какое кому дело до моей боли?
Это я подписала этот контракт.

Выгоняю из ночи, а оно приходит днем,
Твое воспоминание.
Кого бы я ни поставила рядом, как будто это ты,
Все ложь.

С того дня, как твоя тоска впрыснута шприцом в мои вены,
Сердечная боль разрывает
Мое сердце, думаю, это может продолжаться долго.
Ты сказал мне: "никогда не забывай", я, конечно, не забуду.
Осталась лишь одна фотография, воспоминания плачут.
Не дав мне толком прожить этот момент, ты отдал мне любовь и ушел.
Возлюбленный мой, где же ты? Я не вижу тебя.
Твои губы далеко, я не могу тебя поцеловать.
Подул ветер, унес мою половинку. Этот берег,
Теперь тихий, я не могу описать свое состояние.
Любовь – сложная штука, никак не получается.
Каждый день литрами выпита водка!
Благодаря тебе, ночи стали немного хмельными.
Я пила от тоски, твоя рука не рядом.
Каждую минуту, что ты остаешься в моих снах,
В моей голове появляется новая строчка, которую я могу записать.

Выгоняю из ночи, а оно приходит днем,
Твое воспоминание.
Кого бы я ни поставила рядом, как будто это ты,
Все ложь.