Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Amor Distante / Inquilina de Violeiro

Amor Distante / Inquilina de Violeiro

Se eu fosse um passarinho
Queria voar no espaço
E pousar devagarinho
Nas voltinhas do seus braços
Queria sentir seu carinho
Para aliviar a dor que passo
Queria te dar um beijinho
E depois um forte abraço
É um ditado muito certo
Quem ama nunca esquece
Que tem seu amor distante
Chora, suspira e padece
Coração sofre bastante
Saudade no peito cresce
Se você tem outro amor
Seja franca e me esclareça
Um rapaz com sua viola
Vem chegando do interior
Com chapéu de boiadeiro
E traje de lavrador
Tem um prédio em São Paulo
Entrou no elevador
Também entrou uma moça igual
A um botão de flor
Achando a moça tão bela o rapaz
Falou pra ela quero ser o seu amor
A mocinha respondeu com um gesto indelicado
Para mim você não passa
De um mendigo conformado
Você com essa viola é um caipira atrasado
Não tem onde cair morto
E quer ser meu namorado
Só fico com gente nobre
Você é um rapaz tão pobre, não namoro pé rapado
O rapaz muito educado então disse pra menina
Ando com essa viola pra cumprir a minha sina
Mas sou muito caprichoso, só tenho um prédio de esquina
Para mim você não passa de uma falsa granfina
Onde moras não é seu, esse prédio aqui é meu
Você e minha inquilina
Me chame do que quiser, de caipira ou de roceiro
Esse chapéu representa o troféu dos boiadeiros
Não largo desta viola porque sou bom brasileiro
Atrasou seu aluguel, vim receber meu dinheiro
Cumpra melhor seu dever
Sinta orgulho de ser
Inquilina de Violeiro

Любовь на расстоянии / Квартирантка гитариста

Если бы я был птицей,
Я бы хотел парить в небесах
И тихонько приземлиться
В изгибе твоих рук.
Я бы хотел почувствовать твою ласку,
Чтобы облегчить боль, которую я испытываю.
Я бы хотел подарить тебе поцелуй,
А затем крепко обнять.
Есть верная поговорка,
Кто любит, никогда не забывает.
Тот, чья любовь далеко,
Плачет, вздыхает и страдает.
Сердце сильно болит,
Тоска в груди растет.
Если у тебя есть другая любовь,
Будь честной и скажи мне об этом.
Парень со своей гитарой
Приезжает из глубинки.
В ковбойской шляпе
И одежде фермера.
У него есть здание в Сан-Паулу,
Он вошел в лифт.
Туда же вошла девушка,
Прекрасная, как бутон цветка.
Находя девушку столь красивой, парень
Сказал ей: "Хочу быть твоей любовью".
Девушка ответила невежливым жестом:
"Для меня ты всего лишь
Нищий попрошайка.
Ты с этой гитарой — отсталый деревенщина.
У тебя нет гроша в кармане,
А хочешь быть моим парнем.
Я встречаюсь только с богатыми,
Ты такой бедный парень, я не встречаюсь с оборванцами".
Парень, очень вежливый, тогда сказал девушке:
"Я хожу с этой гитарой, чтобы исполнить свое предназначение.
Но я очень предприимчивый, у меня есть угловое здание.
Для меня ты всего лишь фальшивая фифа.
Там, где ты живешь, не твое, это здание мое.
Ты моя квартирантка.
Называй меня как хочешь, деревенщиной или фермером,
Эта шляпа — трофей ковбоев.
Я не расстаюсь с этой гитарой, потому что я настоящий бразилец.
Ты просрочила аренду, я пришел получить свои деньги.
Лучше выполняй свои обязанности
И гордись тем, что ты
Квартирантка гитариста".