Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Colheita de Milho (Chiquinha)

Colheita de Milho (Chiquinha)

Até hoje ainda me lembro
Era manhã de setembro
O sol com intenso brilho
Eu na frente abrindo as covas
Chiquinha, menina nova
Vinha atrás plantando o milho

O sol dava um bronzeado
No seu corpinho rosado
Lhe dando uma cor morena
Cada grão que ela plantava
Uma esperança brotava
Como brota uma açucena

A natureza não erra
E os grãos rachando a terra
E o broto nasceu robusto
E em cada braça do eito
Coração roçava o peito
Como o vento no arbusto

O milho cresceu depressa
Parecia uma promessa
Na minha boca granando
E no tempo da colheita
Chiquinha, menina feita
Era espiga se empalhando

Numa tarde de pamonha
Eu sem jeito, com vergonha
Já pressentia o perigo
Fui buscar no milharal
Mais milho para o curau
E Chiquinha foi comigo

Quebrando milho na chuva
Eu tropeçava nas curvas
Do seu corpinho molhado
Debaixo do pé de milho
Como espigas no atilho
Ficamos os dois atados

Passou o ano e desta feita
Vamos ter duas colheitas
O tempo foi bom pro milho
Enquanto crescem as espigas
Chiquinha cresce a barriga
Pra colhermos nosso filho

Récolte du maïs (Chiquinha)

Je me souviens encore aujourd'hui
C'était un matin de septembre
Le soleil brillait intensément
J'étais en avant, en train d'ouvrir les trous
Chiquinha, une jeune fille
Suivait en plantant du maïs

Le soleil donnait un bronzage
Sur ton petit corps rosé
Te donnant une couleur brune
Chaque grain que tu plantais
Un espoir germait
Comme une fleur de lys germe

La nature ne se trompe pas
Et les grains fissurant la terre
Et la pousse a grandi robuste
Et dans chaque bras de la plantation
Le cœur frottait la poitrine
Comme le vent sur un buisson

Le maïs a poussé rapidement
C'était comme une promesse
Dans ma bouche, j'entendais craquer
Et au moment de la récolte
Chiquinha, une jeune femme
C'était une épi qui s'étalait

Un après-midi de beignets de maïs
Moi, mal à l'aise, avec la honte
Je pressentais déjà le danger
Je suis allé chercher dans le champ de maïs
Plus de maïs pour le pudding
Et Chiquinha est venue avec moi

Briser du maïs sous la pluie
Je trébuchais sur les courbes
De ton petit corps mouillé
Sous le pied de maïs
Comme des épis sur le filet
Nous étions tous les deux liés

L'année a passé et cette fois
Nous aurons deux récoltes
Le temps a été bon pour le maïs
Alors que les épis poussent
Chiquinha grossit le ventre
Pour récolter notre enfant