Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Eu e Meu Pai

Eu e Meu Pai

Olha lá o meu pai com as mãos calajadas
Perdendo seu resto de vida no cabo da enxada
Eu não queria que fosse assim
Pra mim seria todo diferente
Queria ter meu pai na cidade
Morando alegre junto da gente

De que vale ter diploma, tem conforto ter de todo
Se não posso ter em casa
Ele que me pôs do mundo
Estudei por tantos anos, para tira-lo daqui
Meu esforço foi em vão, porque ele não quer ir

Quando é de manhãzinha, que o dia vem chagando
Ele escuta o seu despertador, no poleiro cantando
Ele chama a seu melhor amigo
Que sai latindo e correndo na frente
E vem pro trabalho pesado
Aqui debaixo desse sol ardente

Nesse carro eu me vejo bem vestido e perfumado
Sofro tanto vendo ele de suor todo molhado
Olha a condução do velho, numa corda amarrada
Olha a geladeira dele lá na sombra encostada

Quando é de tardezinha, vai pra sua casinha
Comer seu feijão com arroz feito no fogão a lenha
E na sua poltrona de angilo ele vai sentar comovido
E na tela maior do mundo
Ele contempla seu filme preferido

Na televisão do velho não tem filmes de bandidos
Não tem filmes policiais e nem filmes proibidos
No canal do infinito sua TV é ligada
Só aparecem as estrelas e a lua prateada
Olha lá o meu pai

Moi et mon père

Regarde mon père avec ses mains calleuses
Perdant le reste de sa vie à la bêche
Je ne voulais pas que ce soit comme ça
Pour moi, tout serait différent
J'aimerais avoir mon père en ville
Vivant joyeusement avec nous

A quoi bon avoir un diplôme, avoir du confort de tout
Si je ne peux pas l'avoir à la maison
Lui qui m'a mis au monde
J'ai étudié pendant tant d'années, pour l'emmener d'ici
Mes efforts ont été vains, car il ne veut pas venir

Quand c'est le matin, que le jour arrive
Il écoute son réveil, sur le perchoir qui chante
Il appelle son meilleur ami
Qui sort en aboyant et en courant devant
Et vient pour le travail pénible
Ici, sous ce soleil ardent

Dans cette voiture, je me vois bien habillé et parfumé
Je souffre tellement en le voyant tout trempé de sueur
Regarde le chariot du vieux, sur une corde attachée
Regarde son réfrigérateur là dans l'ombre, appuyé

Quand c'est l'après-midi, il va à sa petite maison
Manger ses haricots et son riz cuisinés au feu de bois
Et dans son fauteuil d'ange, il va s'asseoir ému
Et sur l'écran le plus grand du monde
Il contemple son film préféré

A la télévision du vieux, il n'y a pas de films de bandits
Il n'y a pas de films policiers ni de films interdits
Sur le canal de l'infini, sa télé est allumée
On ne voit que les étoiles et la lune argentée
Regarde mon père