Nada É Igual (I Can See Clearly Now) - Zezé Di Camargo & Luciano translation in French

Nada É Igual (I Can See Clearly Now)

Um dia eu quis seguir a luz do sol
No horizonte estava o que eu sonhei
No céu estrelas eram um sinal
O farol no mar, no mar (No mar)

E eu naveguei
O farol no mar, no mar (No mar)
E eu naveguei
Quis descobrir em mim o que eu não sou

Perdi o chão e não lhe encontrei
Pisei em espinhos machucando a flor
Fiquei mal, mal e me machuquei (Mal)
Em todo lugar o medo me assusta

Eu não enxerguei a minha loucura
No instinto eu não ouvi meu coração
E abri mão de tudo o que eu amei
O sol se põe deixando a escuridão

Mas nada é igual, igual (Igual)
Ao que eu deixei
Mas nada é igual, igual (Igual)
Ao que eu deixei

Não, não, não nada é igual, igual (Igual)
Ao que eu deixei
Mas nada é igual, igual (Igual)
Ao que eu deixei

Não, não, não nada é igual, igual (Igual)
Ao que eu deixei
Igual ao que eu deixei (Igual)

Ao que eu deixei
Mas nada é igual, igual (Igual)
Ao que eu deixei

Ao que eu deixei
Mas nada é igual, nada é igual (Igual)
Ao que eu deixei
Deixei, deixei

Rien n'est pareil (Je vois clairement maintenant)

Un jour, j'ai voulu suivre la lumière du soleil
À l'horizon, c'était ce que je rêvais
Dans le ciel, les étoiles étaient un signe
Le phare dans la mer, dans la mer (Dans la mer)

Et j'ai navigué
Le phare dans la mer, dans la mer (Dans la mer)
Et j'ai navigué
J'ai voulu découvrir en moi ce que je ne suis pas

J'ai perdu le sol et je ne l'ai pas retrouvé
J'ai marché sur des épines, blessant la fleur
Je me suis senti mal, mal et je me suis blessé (Mal)
Partout, la peur me terrifie

Je n'ai pas vu ma folie
Dans mon instinct, je n'ai pas écouté mon cœur
Et j'ai abandonné tout ce que j'aimais
Le soleil se couche laissant les ténèbres

Mais rien n'est pareil, pareil (Pareil)
À ce que j'ai laissé
Mais rien n'est pareil, pareil (Pareil)
À ce que j'ai laissé

Non, non, non rien n'est pareil, pareil (Pareil)
À ce que j'ai laissé
Mais rien n'est pareil, pareil (Pareil)
À ce que j'ai laissé

Non, non, non rien n'est pareil, pareil (Pareil)
À ce que j'ai laissé
Pareil à ce que j'ai laissé (Pareil)

À ce que j'ai laissé
Mais rien n'est pareil, pareil (Pareil)
À ce que j'ai laissé

À ce que j'ai laissé
Mais rien n'est pareil, rien n'est pareil (Pareil)
À ce que j'ai laissé
Laissé, laissé