No Dia em Que Eu Saí de Casa - Zezé Di Camargo & Luciano translation in German

No Dia em Que Eu Saí de Casa

No dia em que eu saí de casa
Minha mãe me disse
Filho, vem cá
Passou a mão em meus cabelos
Olhou em meus olhos
Começou falar

Por onde você for, eu sigo
Com meu pensamento
Sempre onde estiver
Em minhas orações
Eu vou pedir a Deus
Que ilumine os passos seus

Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de lá
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

A minha mãe naquele dia
Me falou do mundo como ele é
Parece que ela conhecia
Cada pedra que eu iria por o pé

E sempre ao lado do meu pai
Da pequena cidade ela jamais saiu
Ela me disse assim
Meu filho, vá com Deus
Que este mundo inteiro é seu

Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de lá
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

An dem Tag, an dem ich von zu Hause wegging

An dem Tag, an dem ich von zu Hause wegging
Sagte meine Mutter zu mir
Sohn, komm her
Strich mir durchs Haar
Sah mir in die Augen
Begann zu sprechen

Wohin du auch gehst, ich folge dir
Mit meinen Gedanken
Immer, wo du auch bist
In meinen Gebeten
Werde ich Gott bitten
Dass er deine Schritte erleuchte

Ich weiß, dass sie nie verstanden hat
Meine Gründe, von dort wegzugehen
Aber sie weiß, dass, wenn er erwachsen wird
Der Sohn zum Vögelchen wird und fliegen will
Ich wäre gern dort geblieben
Aber das Schicksal wollte es anders
Und den Blick meiner Mutter an der Tür,
Die weinend mich segnete, ließ ich zurück

Meine Mutter an jenem Tag
Erzählte mir von der Welt, wie sie ist
Es scheint, als kannte sie
Jeden Stein, auf den ich treten würde

Und immer an der Seite meines Vaters
Verließ sie die kleine Stadt niemals
Sie sagte zu mir:
Mein Sohn, geh mit Gott
Dass diese ganze Welt dir gehört

Ich weiß, dass sie nie verstanden hat
Meine Gründe, von dort wegzugehen
Aber sie weiß, dass, wenn er erwachsen wird
Der Sohn zum Vögelchen wird und fliegen will
Ich wäre gern dort geblieben
Aber das Schicksal wollte es anders
Und den Blick meiner Mutter an der Tür,
Die weinend mich segnete, ließ ich zurück

Und den Blick meiner Mutter an der Tür,
Die weinend mich segnete, ließ ich zurück

Und den Blick meiner Mutter an der Tür,
Die weinend mich segnete, ließ ich zurück