Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Pedaços de Fotografia

Pedaços de Fotografia

Essa noite foi um pé no saco
Veja só o barraco que a gente fez
Entre palavrões e desacatos
Rasgar o seu retrato foi insensatez

Quando recobrei a consciência
Da minha inconsequência era quase dia
Amanheci nos meus embaraços
Colando pedaços de fotografia

Eu quis de novo olhar pra ela
Juntei os pedacinhos da foto e colei
Mas justo a parte dos olhos dela eu não encontrei

Na hora passei da medida
Não pensei na gente, fui longe demais
Um ato de covardia, pus tudo a perder
Agora não tem mais saída
Não é simplesmente se arrepender
Pois nem sua fotografia tá querendo me ver

Quando recobrei a consciência
Da minha inconsequência era quase dia
Amanheci nos meus embaraços
Colando pedaços de fotografia

Eu quis de novo olhar pra ela
Juntei os pedacinhos da foto e colei
Mas justo a parte dos olhos dela eu não encontrei

Na hora passei da medida
Não pensei na gente, fui longe demais
Um ato de covardia, pus tudo a perder
Agora não tem mais saída
Não é simplesmente se arrepender
Pois nem sua fotografia tá querendo me ver

Na hora passei da medida
Não pensei na gente, fui longe demais
Um ato de covardia, pus tudo a perder
Agora não tem mais saída
Não é simplesmente se arrepender
Pois nem sua fotografia tá querendo me ver
Pois nem sua fotografia tá querendo me ver

Morceaux de photographie

Cette nuit a été un cauchemar
Regarde le bordel qu'on a fait
Entre les jurons et les insultes
Déchirer ton portrait était une insensé

Quand j'ai repris conscience
De ma bêtise, il était presque jour
Je me suis réveillé dans mon embarras
En collant des morceaux de photo

Je voulais te regarder à nouveau
J'ai rassemblé les morceaux de la photo et je les ai collés
Mais je n'ai pas trouvé la partie de tes yeux

J'ai été trop loin
Je n'ai pas pensé à nous, j'ai été trop loin
Un acte de lâcheté, j'ai tout gâché
Maintenant, il n'y a plus d'échappatoire
Ce n'est pas juste s'excuser
Parce que même ta photo ne veut pas me voir

Quand j'ai repris conscience
De ma bêtise, il était presque jour
Je me suis réveillé dans mon embarras
En collant des morceaux de photo

Je voulais te regarder à nouveau
J'ai rassemblé les morceaux de la photo et je les ai collés
Mais je n'ai pas trouvé la partie de tes yeux

J'ai été trop loin
Je n'ai pas pensé à nous, j'ai été trop loin
Un acte de lâcheté, j'ai tout gâché
Maintenant, il n'y a plus d'échappatoire
Ce n'est pas juste s'excuser
Parce que même ta photo ne veut pas me voir

J'ai été trop loin
Je n'ai pas pensé à nous, j'ai été trop loin
Un acte de lâcheté, j'ai tout gâché
Maintenant, il n'y a plus d'échappatoire
Ce n'est pas juste s'excuser
Parce que même ta photo ne veut pas me voir
Parce que même ta photo ne veut pas me voir