Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Quando a Gente Ama Demais

Quando a Gente Ama Demais

Qualquer palavra nessa hora
Pode tornar-se um pesadelo
Qualquer deslize que aconteça
Leva quem ama ao desespero

É difícil aceitar
E você chega a acreditar
Que o mundo desabou
Pensa que tá tudo errado
Que é um menino abandonado
Que a sorte desprezou

Você não entende nada
É um sonho na calçada
É um barco que afundou
É um avião sem freio
Coração partido ao meio
História que ninguém contou

Quando a gente ama demais
O amor é Deus, é vida, é paz
O coração é um bicho ferido
Sofre demais

Quando a gente ama demais
A gente nunca sabe o que faz
O amor é um tiro, é bala perdida
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração

É difícil aceitar
E você chega a acreditar
Que o mundo desabou
Pensa que tá tudo errado
Que é um menino abandonado
Que a sorte desprezou

Você não entende nada
É um sonho na calçada
É um barco que afundou
É um avião sem freio
Coração partido ao meio
História que ninguém contou

Quando a gente ama demais
O amor é Deus, é vida, é paz
O coração é um bicho ferido
Sofre demais

Quando a gente ama demais
A gente nunca sabe o que faz
O amor é um tiro, é bala perdida
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração

Quand on aime trop

Tout mot à ce moment
Peut devenir un cauchemar
Tout faux pas qui arrive
Mène celui qui aime au désespoir

Il est difficile d'accepter
Et tu en arrives à croire
Que le monde s'est effondré
Tu penses que tout va mal
Que tu es un garçon abandonné
Que la chance t'a dédaigné

Tu ne comprends rien
C'est un rêve sur le trottoir
C'est un bateau qui a coulé
C'est un avion sans frein
Un cœur brisé en deux
Une histoire que personne n'a racontée

Quand on aime trop
L'amour est Dieu, c'est la vie, c'est la paix
Le cœur est une bête blessée
Il souffre trop

Quand on aime trop
On ne sait jamais ce qu'on fait
L'amour est un tir, c'est une balle perdue
Pluie qui tombe
Pluie qui tombe
Dans le cœur

Il est difficile d'accepter
Et tu en arrives à croire
Que le monde s'est effondré
Tu penses que tout va mal
Que tu es un garçon abandonné
Que la chance t'a dédaigné

Tu ne comprends rien
C'est un rêve sur le trottoir
C'est un bateau qui a coulé
C'est un avion sans frein
Un cœur brisé en deux
Une histoire que personne n'a racontée

Quand on aime trop
L'amour est Dieu, c'est la vie, c'est la paix
Le cœur est une bête blessée
Il souffre trop

Quand on aime trop
On ne sait jamais ce qu'on fait
L'amour est un tir, c'est une balle perdue
Pluie qui tombe
Pluie qui tombe
Dans le cœur
Pluie qui tombe
Pluie qui tombe
Dans le cœur