Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Rio e Nova York

Rio e Nova York

Sei que a minha estrela vai brilhar
E vai fazer você voltar pra mim
Lá fora a solidão vai esperar
Um de nós dois
Mas não vou deixar você sair daqui

Do meu orgulho nada vai sobrar
Vou me entregar de alma e coração
Reacender a luz que ilumina o nosso amor
Tirar nosso querer da escuridão

Comprei flores para ela
Saudade ardendo no peito
Iluminei tudo à vela
Era um plano perfeito

Telefonei, mas ela viajou
Ninguém sabe onde ela foi
Nem quando vai voltar
Quem sabe foi pro Rio ou Nova York
Sei lá
Acender a estrela de outro alguém em outro lugar

Rio et New York

Je sais que mon étoile brillera
Et te fera revenir à moi
Dehors, la solitude t'attendra
L'un de nous deux
Mais je ne te laisserai pas partir d'ici

De ma fierté, il ne restera rien
Je me donnerai corps et âme
Je rallumerai la lumière qui éclaire notre amour
Je retirerai notre désir des ténèbres

Je t'ai acheté des fleurs
Le manque te brûle dans la poitrine
J'ai tout éclairé à la bougie
C'était un plan parfait

Je t'ai appelée, mais tu es partie
Personne ne sait où tu es allée
Ni quand tu reviendras
Peut-être es-tu partie pour Rio ou New York
Je ne sais pas
Allumer l'étoile d'un autre à un autre endroit