Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Seca Verde

Seca Verde

Coifar a fogueira, queimada roseira
Enxada na cova, berduega na beira
Domar pau urtiga, na folha a formiga
A chuva não chega, a seca nos tira

Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber

No ombro o bornal, açucar e sal
Feijão e farinha, cristal na lapinha
O tempo nos rouba a água salobra
Algodão nenhuma arroba, de fruta só pinha

Juazeiro ainda está verde
E essa gente é feliz
Vai matando sua sede
Grudado na sua raíz

Se eu fosse água
Do velho Chico, inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome, só de fartura

Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado, nessa terra dura

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Se eu fosse água
Do velho Chico, inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome, só de fartura

Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado, nessa terra dura

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa guerra pobre

Seca Verde

Allumer le feu de joie, la roseraie brûlée
La houe dans le trou, la bêche sur le bord
Apprivoiser l'ortie, la fourmi sur la feuille
La pluie ne vient pas, la sécheresse nous prend

Envie de planter et de récolter
Et même pas d'eau à boire
Envie de planter et de récolter
Et même pas d'eau à boire

Sur l'épaule le sac, sucre et sel
Haricots et farine, cristal dans la petite maison
Le temps nous vole l'eau saumâtre
Aucun coton, de fruit seulement la pomme de pin

Le jujubier est encore vert
Et ces gens sont heureux
Ils tuent leur soif
Attachés à leurs racines

Si j'étais de l'eau
Du vieux Chico, j'inonderais cette terre
Alors je ferais un autre type de guerre
Sans faim, seulement d'abondance

Mais je ne suis pas de l'eau
Et je ne suis pas riche pour pouvoir faire
Le vieux Chico couler
Sur ce sol fissuré, dans cette terre dure

Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre
Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre

Si j'étais de l'eau
Du vieux Chico, j'inonderais cette terre
Alors je ferais un autre type de guerre
Sans faim, seulement d'abondance

Mais je ne suis pas de l'eau
Et je ne suis pas riche pour pouvoir faire
Le vieux Chico couler
Sur ce sol fissuré, dans cette terre dure

Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre
Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre

Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre
Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre

Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre
Dans cette sécheresse verte, vit un peuple noble
Mourant de soif dans cette guerre pauvre

Dans cette guerre pauvre