Lyrics and translation Zezé Di Camargo & Luciano - Seca Verde

Seca Verde

Coifar a fogueira, queimada roseira
Enxada na cova, berduega na beira
Domar pau urtiga, na folha a formiga
A chuva não chega, a seca nos tira

Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber

No ombro o bornal, açucar e sal
Feijão e farinha, cristal na lapinha
O tempo nos rouba a água salobra
Algodão nenhuma arroba, de fruta só pinha

Juazeiro ainda está verde
E essa gente é feliz
Vai matando sua sede
Grudado na sua raíz

Se eu fosse água
Do velho Chico, inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome, só de fartura

Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado, nessa terra dura

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Se eu fosse água
Do velho Chico, inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome, só de fartura

Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado, nessa terra dura

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa guerra pobre

Зеленая засуха

Раздувать костер, сгоревшая роза
Мотыга в могиле, вербена на краю
Укрощать крапиву, на листе муравей
Дождь не приходит, засуха нас губит

Желание сажать и собирать урожай
И даже воды нет, чтобы пить
Желание сажать и собирать урожай
И даже воды нет, чтобы пить

На плече сумка, сахар и соль
Фасоль и мука, кристалл в кормушке для кролика
Время крадет у нас солоноватую воду
Хлопка ни фунта, из фруктов только ананас

Жуазейро все еще зеленый
И эти люди счастливы
Утоляют свою жажду
Цепляясь за его корни

Если бы я был водой
Старика Сан-Франциско, я бы затопил эту землю
Тогда бы я вел другой тип войны
Без голода, только с изобилием

Но я не вода
И не богат, чтобы сделать так,
Чтобы старый Сан-Франциско тек
По этой потрескавшейся земле, по этой твердой земле

В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне

Если бы я был водой
Старика Сан-Франциско, я бы затопил эту землю
Тогда бы я вел другой тип войны
Без голода, только с изобилием

Но я не вода
И не богат, чтобы сделать так,
Чтобы старый Сан-Франциско тек
По этой потрескавшейся земле, по этой твердой земле

В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне

В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне

В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой жалкой войне

В этой жалкой войне