Fim de semana - Zezé Di Camargo translation in German

Fim de semana

Fim de semana e eu sozinho neste apartamento
Te procurando com meu pensamento
Queria tanto ouvir você dizendo que me ama

Fim de semana, tanto silêncio, minh'alma chora
Queria tanto ter você agora
Pra não ficar tão esquecido em nossa cama

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez

Wochenende

Wochenende und ich allein in dieser Wohnung
Dich suchend mit meinen Gedanken
Ich wünschte so sehr, dich sagen zu hören, dass du mich liebst

Wochenende, so viel Stille, meine Seele weint
Ich wünschte so sehr, dich jetzt bei mir zu haben
Um nicht so vergessen in unserem Bett zu liegen

Wochenende und ich allein mit mir
Dich begehrend, sterbe ich innerlich
Dein Vergessen erstickt mich
Wochenende, du bringst mich um, wenn du weggehst
Deine Stimme kommt, um mich zu provozieren
Mir sagend, dass du nicht zurückkommen wirst
Und wieder bringt es mich dazu, dich zu bitten, nicht zu gehen
Und ich gebe mich ganz hin auf einmal
Ohne mich zu erinnern, was du mir angetan hast
Am Ende des Tages, am Wochenende oder am Monatsende
Und ich gebe mich ganz hin auf einmal
Ohne mich zu erinnern, was du mir angetan hast
Am Ende des Tages, am Wochenende oder am Monatsende

Wochenende und ich allein mit mir
Dich begehrend, sterbe ich innerlich
Dein Vergessen erstickt mich
Wochenende, du bringst mich um, wenn du weggehst
Deine Stimme kommt, um mich zu provozieren
Mir sagend, dass du nicht zurückkommen wirst
Und wieder bringt es mich dazu, dich zu bitten, nicht zu gehen
Und ich gebe mich ganz hin auf einmal