Lyrics and translation Zezé Di Camargo - Fim de semana

Fim de semana

Fim de semana e eu sozinho neste apartamento
Te procurando com meu pensamento
Queria tanto ouvir você dizendo que me ama

Fim de semana, tanto silêncio, minh'alma chora
Queria tanto ter você agora
Pra não ficar tão esquecido em nossa cama

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez

Week-end

Week-end, et je suis seul dans cet appartement
Je te cherche dans mes pensées
J'aimerais tant t'entendre me dire que tu m'aimes

Week-end, tant de silence, mon âme pleure
J'aimerais tant te sentir à mes côtés maintenant
Pour ne pas être si seul dans notre lit

Week-end, et je suis seul avec moi-même
Je te désire, je meurs intérieurement
Ton oubli m'étouffe
Week-end, tu me tues quand tu t'éloignes
Ta voix revient pour me provoquer
En me disant que tu ne reviendras pas
Et encore une fois, tu me fais te supplier de ne pas partir
Et je me livre à toi tout entier d'un seul coup
Sans me souvenir de ce que tu m'as fait
Fin de journée, week-end ou fin du mois
Et je me livre à toi tout entier d'un seul coup
Sans me souvenir de ce que tu m'as fait
Fin de journée, week-end ou fin du mois

Week-end, et je suis seul avec moi-même
Je te désire, je meurs intérieurement
Ton oubli m'étouffe
Week-end, tu me tues quand tu t'éloignes
Ta voix revient pour me provoquer
En me disant que tu ne reviendras pas
Et encore une fois, tu me fais te supplier de ne pas partir
Et je me livre à toi tout entier d'un seul coup