Lyrics and translation Zezé Motta - Rita baiana

Rita baiana

Olha meu nego quero te dizer
O que me faz viver
O que quase me mata de emoção
É uma coisa que me deixa louca
Que me enche a boca
Que me atormenta o coração

Quem sabe um bruxo me fez um despacho
Porque eu não posso sossegar o facho
É sempre assim!
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

Olha meu nego
Isso não dá sossego
E se não tem chamego
Eu me devoro toda de paixão
Acho que é o clima feiticeiro
O Rio de Janeiro que me ensendeia o coração
Eu não consigo nem pensar direito
Pois a aflição disparar no meu peito
É sempre assim!
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Num outro dia o português lá da quitanda
O Epitácio da Gambôa
Assim à toa se engraçou e disse
Oh Rita rapariga eu te daria 100 mil réis por teu amor
E eu disse
Vê se te enxerga seu galego de uma figa
Se eu quisesse vida fácil
Punha casa no Estácio
Pra Barão ou Senador
Mas não vendo o meu amor
Ha, ha!
Isso é que não!

Olha meu nego quero te dizer
Não sei o que fazer
Pra suportar a minha escravidão
Até parece que é literatura
Que é mentira pura
Essa paixão cruel de perdição

Mas não me diga que lá vem de novo
A sensação
Olha meu nego assim eu me comovo
Agora não
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá, ai
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Olha meu nego quero te dizer
Não sei o que fazer
Pra suportar a minha escravidão
Até parece que é literatura
Que é mentira pura
Essa paixão cruel de perdição

Mas não me diga que lá vem de novo
A sensação
Olha meu nego assim eu me comovo
Agora não
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita me dá

Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita me dá

Ai, uma vontade e uma gana dáu
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Рита Баиана

Слушай, мой дорогой, хочу тебе сказать,
Что заставляет меня жить,
Что почти убивает меня от волнения,
Это то, что сводит меня с ума,
Что наполняет мои уста,
Что терзает мое сердце.

Может, какой-то колдун наложил на меня заклятие,
Потому что я не могу унять свой пыл,
Всегда так!
Ах, эта штука, что сводит меня с ума,
Лишает рассудка, подчиняет себе,
Мучает и опьяняет меня.

Слушай, мой дорогой,
Это не дает мне покоя,
И если нет ласки,
Я вся сгораю от страсти.
Думаю, это волшебный климат,
Рио-де-Жанейро, который воспламеняет мое сердце.
Я не могу даже ясно мыслить,
Потому что эта мука разрывает мою грудь.
Всегда так!
Ах, эта штука, что сводит меня с ума,
Лишает рассудка, подчиняет себе,
Мучает и опьяняет меня.

И дает мне
Такое желание и такую жажду,
Такую тоску по постели,
Когда эта бестия зовет меня,
Проклятая Рита Баиана.

На днях португалец из лавки,
Эпитасио из Гамбоа,
Просто так взял да и сказал:
"О, Рита, девчонка, я бы дал тебе 100 тысяч рейсов за твою любовь".
А я сказала:
"Посмотри на себя, португальский болван,
Если бы я хотела легкой жизни,
Я бы завела дом в Эстасио
Для барона или сенатора,
Но я не продаю свою любовь.
Ха-ха!
Вот уж нет!"

Слушай, мой дорогой, хочу тебе сказать,
Не знаю, что делать,
Чтобы вынести свое рабство.
Даже кажется, что это выдумка,
Что это чистая ложь,
Эта жестокая, губительная страсть.

Но не говори мне, что снова приходит
Это чувство.
Слушай, мой дорогой, я так тронута.
Только не сейчас.
Ах, эта штука, что сводит меня с ума,
Лишает рассудка, подчиняет себе,
Мучает и опьяняет меня.

И дает мне
Такое желание и такую жажду, ай,
Такую тоску по постели,
Когда эта бестия зовет меня,
Проклятая Рита Баиана.

Слушай, мой дорогой, хочу тебе сказать,
Не знаю, что делать,
Чтобы вынести свое рабство.
Даже кажется, что это выдумка,
Что это чистая ложь,
Эта жестокая, губительная страсть.

Но не говори мне, что снова приходит
Это чувство.
Слушай, мой дорогой, я так тронута.
Только не сейчас.
Ах, эта штука, что сводит меня с ума,
Лишает рассудка, подчиняет себе,
Мучает и опьяняет меня.

И дает мне
Такое желание и такую жажду,
Такую тоску по постели,
Когда эта бестия зовет меня,
Проклятая Рита даёт мне

Такое желание и такую жажду,
Такую тоску по постели,
Когда эта бестия зовет меня,
Проклятая Рита даёт мне

Ай, такое желание и такую жажду,
Такую тоску по постели,
Когда эта бестия зовет меня,
Проклятая Рита Баиана.