Lyrics and translation Dražen Zečić - Stani Srce

Stani Srce

Svi su znali od početka kad sam sreo njene oči
Svi su znali osim mene, glave će mi ona doći
Od ponora do visina, padao sam i letio
Ukrala je dušu moju, nisam niti osjetio

Stani, srce, stani, stani, kad rastanka čuješ zvona
Ubit' će me noćas pjesma koju voljela je ona
Stani, srce, stani, stani, za sve dane i vremena
Za mene će uvijek ona biti nezaboravljena

Svi su znali od početka, to je žena sa dva lica
Vratiti joj treba isto, al' ja nisam varalica
U ljubavi i u tuzi ima nešto jače od nas
To je srce koje plamti, to je žena što se pamti

Stani, srce, stani, stani, kad rastanka čuješ zvona
Ubit' će me noćas pjesma koju voljela je ona
Stani, srce, stani, stani, za sve dane i vremena
Za mene će uvijek ona biti nezaboravljena

Stani, srce, stani, stani, kad rastanka čuješ zvona
Ubit' će me noćas pjesma koju voljela je ona
Stani, srce, stani, stani, za sve dane i vremena
Za mene će uvijek ona biti nezaboravljena

Za mene će uvijek ona biti nezaboravljena

Arrête, Coeur

Tout le monde savait dès le début quand j'ai vu ses yeux
Tout le monde le savait sauf moi, elle allait me faire perdre la tête
Du fond du gouffre au sommet, je suis tombé et j'ai volé
Elle a volé mon âme, je ne l'ai même pas senti

Arrête, cœur, arrête, arrête, quand tu entends les cloches du départ
La chanson qu'elle aimait va me tuer ce soir
Arrête, cœur, arrête, arrête, pour tous les jours et toutes les heures
Elle restera à jamais inoubliable pour moi

Tout le monde savait dès le début, c'était une femme aux deux visages
Il faut lui rendre la pareille, mais je ne suis pas un tricheur
Il y a quelque chose de plus fort que nous dans l'amour et dans le chagrin
C'est un cœur qui brûle, c'est une femme qui se souvient

Arrête, cœur, arrête, arrête, quand tu entends les cloches du départ
La chanson qu'elle aimait va me tuer ce soir
Arrête, cœur, arrête, arrête, pour tous les jours et toutes les heures
Elle restera à jamais inoubliable pour moi

Arrête, cœur, arrête, arrête, quand tu entends les cloches du départ
La chanson qu'elle aimait va me tuer ce soir
Arrête, cœur, arrête, arrête, pour tous les jours et toutes les heures
Elle restera à jamais inoubliable pour moi

Elle restera à jamais inoubliable pour moi