Cada quien - ZG translation in French

Cada quien

En los días de fracasos y fantasías
Por querer hacerme caso, así aprendía
No creía que de nuevo tropezaría
No pensé que con todo esto me encontraría

Y no puedo ir mas allá de lo que vivo yo
Y no puedo hablar de odio sin hablar de amor
Cada quien que se haga cargo de su condición
Cada quien sabe muy bien en que se equivoco

Corazones en silencio cuando habla el ego
Tanto daño en las palabras y en los ojos fuego
No hay culpables y no hay víctimas en este juego
Si aprender es el sentido a aprender me entrego

Y el camino mas difícil de recorrer
Es el que no se entiende por estar mirándolo al revés
Y la vida es mas difícil de entender
Cuando una situación no se interpreta como debe ser

Cada quien tiene algo que aprender
Entiéndeme también dame tiempo y déjame crecer
Se bien que con esto aprendo y que tu también
Con el tiempo sanaremos y estaremos bien

Cada quien tiene algo que aprender
Entiéndeme también dame tiempo y déjame crecer
Necesito estar en paz y se que tu también
Con el tiempo sanaremos y estaremos bien

Cuanto cuesta una charla cien por ciento honesta
Sin temer que pueda herirme una frase directa
Redactando las palabras de una mente inquieta
Reprimiéndolas aun que sepa que eso me afecta

Elegir entre sentir un cargo de consciencia
Por creer que estuvo mal decir lo que uno piensa
No hay peor problema que aquel que uno se inventa
Pretendiendo interpretar como el otro se sienta

Que tan tonto puede ser estar tan convencido
Que callar evitaría un problema conmigo
Evitando enfrentamientos para estar tranquilos
Se evitaba la tormenta y se secaba el rio

Y así la sequía no regaba el corazón
Y un corazón seco se marchita bajo el sol
Y vivir este proceso duro me enseño
Que la honestidad no es lastima ni compasión
Cada quien tiene algo que aprender

Entiéndeme también dame tiempo y déjame crecer
Se bien que con esto aprendo y que tu también
Con el tiempo sanaremos y estaremos bien
Cada quien tiene algo que aprender
Entiéndeme también dame tiempo y déjame crecer
Necesito estar en paz y se que tu también
Con el tiempo sanaremos y estaremos bien

Cada quien tiene algo que aprender
Entiéndeme también, dame tiempo y déjame crecer
Se bien que con esto aprendo y que tú también
Con el tiempo sanaremos y estaremos bien

Cada quien tiene algo que aprender
Entiéndeme también dame tiempo y déjame crecer
Necesito estar en paz y se que tu también
Con el tiempo sanaremos y estaremos bien

Cada quien tiene algo que aprender
Entiéndeme también, dame tiempo
Solo déjame crecer

Se bien cuanto me aprecias y yo a ti también
Y yo a ti también

Chacun sa part

Dans les jours d'échecs et de fantasmes
Pour vouloir me faire cas, ainsi j'apprenais
Je ne croyais pas que de nouveau je trébucherais
Je n'ai pas pensé qu'avec tout cela je me retrouverais

Et je ne peux pas aller plus loin que ce que je vis
Et je ne peux pas parler de haine sans parler d'amour
Chacun qu'il se fasse charge de sa condition
Chacun sait très bien en quoi il s'est trompé

Cœurs en silence quand l'ego parle
Tant de mal dans les paroles et dans les yeux de feu
Il n'y a pas de coupables et il n'y a pas de victimes dans ce jeu
Si apprendre est le sens d'apprendre, je me livre

Et le chemin le plus difficile à parcourir
C'est celui qui ne se comprend pas en le regardant à l'envers
Et la vie est plus difficile à comprendre
Quand une situation ne s'interprète pas comme elle doit être

Chacun a quelque chose à apprendre
Comprends-moi aussi donne-moi du temps et laisse-moi grandir
Je sais bien qu'avec cela j'apprends et que toi aussi
Avec le temps nous guérirons et nous serons bien

Chacun a quelque chose à apprendre
Comprends-moi aussi donne-moi du temps et laisse-moi grandir
J'ai besoin d'être en paix et je sais que toi aussi
Avec le temps nous guérirons et nous serons bien

Combien coûte une conversation cent pour cent honnête
Sans craindre que cela puisse me blesser une phrase directe
Rédigeant les mots d'un esprit inquiet
Les réprimant même si je sais que cela me touche

Choisir entre ressentir un fardeau de conscience
Pour croire que c'était mal de dire ce que l'on pense
Il n'y a pas de pire problème que celui que l'on s'invente
Prétendant interpréter comme l'autre se sent

À quel point il peut être stupide d'être si convaincu
Que se taire éviterait un problème avec moi
Évitant les confrontations pour être tranquille
On évitait la tempête et on asséchait la rivière

Et ainsi la sécheresse n'arrosait pas le cœur
Et un cœur sec se fane sous le soleil
Et vivre ce processus difficile m'a appris
Que l'honnêteté n'est pas de la peine ni de la compassion
Chacun a quelque chose à apprendre

Comprends-moi aussi donne-moi du temps et laisse-moi grandir
Je sais bien qu'avec cela j'apprends et que toi aussi
Avec le temps nous guérirons et nous serons bien
Chacun a quelque chose à apprendre
Comprends-moi aussi donne-moi du temps et laisse-moi grandir
J'ai besoin d'être en paix et je sais que toi aussi
Avec le temps nous guérirons et nous serons bien

Chacun a quelque chose à apprendre
Comprends-moi aussi, donne-moi du temps et laisse-moi grandir
Je sais bien qu'avec cela j'apprends et que toi aussi
Avec le temps nous guérirons et nous serons bien

Chacun a quelque chose à apprendre
Comprends-moi aussi donne-moi du temps et laisse-moi grandir
J'ai besoin d'être en paix et je sais que toi aussi
Avec le temps nous guérirons et nous serons bien

Chacun a quelque chose à apprendre
Comprends-moi aussi, donne-moi du temps
Laisse-moi juste grandir

Je sais bien combien tu m'apprécies et moi aussi toi
Et moi aussi toi