Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                        
                            
                                        Intento 
                                        comunicar, 
                                        tiempo 
                                        crítico 
                                        es 
                                        hora 
                                        de 
                                        reaccionar 
                            
                                        Ich 
                                        versuche 
                                        zu 
                                        kommunizieren, 
                                        kritische 
                                        Zeit, 
                                        es 
                                        ist 
                                        Zeit 
                                        zu 
                                        reagieren 
                            
                         
                        
                            
                                        Babilonia 
                                        quiere 
                                        jugar 
                                            a 
                                        qué 
                                        el 
                                        pueblo 
                                        dependa 
                                        de 
                                        ella 
                                        para 
                                        sembrar 
                            
                                        Babylon 
                                        will 
                                        spielen, 
                                        dass 
                                        das 
                                        Volk 
                                        von 
                                        ihm 
                                        abhängig 
                                        ist, 
                                        um 
                                        zu 
                                        säen 
                            
                         
                        
                            
                                        Idearon 
                                        su 
                                        nuevo 
                                        plan, 
                                        presentándolo 
                                        como 
                                        la 
                                        solución 
                                        para 
                                        el 
                                        hambre 
                                        saciar 
                            
                                        Sie 
                                        haben 
                                        ihren 
                                        neuen 
                                        Plan 
                                        ausgeheckt 
                                        und 
                                        ihn 
                                        als 
                                        Lösung 
                                        präsentiert, 
                                        um 
                                        den 
                                        Hunger 
                                        zu 
                                        stillen 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        hablar, 
                                        glifosato 
                                        en 
                                        tu 
                                        plato 
                                        añadiendo 
                                        al 
                                        menú 
                                        de 
                                        mama, 
                                        quieres 
                                        probar? 
                            
                                        Mein 
                                        Schatz, 
                                        Glyphosat 
                                        auf 
                                        deinem 
                                        Teller, 
                                        hinzugefügt 
                                        zum 
                                        Menü 
                                        von 
                                        Mama, 
                                        willst 
                                        du 
                                        probieren? 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Babilonia 
                                        es 
                                        un 
                                        juego, 
                                        juegas? 
                                        Enseñando 
                                        esta 
                                        m# 
                                        %a 
                                        en 
                                        escuelas? 
                            
                                        Babylon 
                                        ist 
                                        ein 
                                        Spiel, 
                                        spielst 
                                        du 
                                        mit? 
                                        Zeigst 
                                        du 
                                        diesen 
                                        Mist 
                                        in 
                                        Schulen? 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        mientras 
                                        puedas 
                                        ponle 
                                        freno 
                                            a 
                                        esa 
                                        rueda, 
                                        No 
                                        quiero 
                                        aguantar 
                                        luego 
                                        las 
                                        secuelas 
                            
                                        Und 
                                        solange 
                                        du 
                                        kannst, 
                                        bremse 
                                        dieses 
                                        Rad, 
                                        ich 
                                        will 
                                        die 
                                        Folgen 
                                        später 
                                        nicht 
                                        ertragen 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Qu 
                                        si 
                                        el 
                                        viento 
                                        sopla 
                                        su 
                                        semilla 
                                        vuela, 
                                        contaminando 
                                        la 
                                        tierra 
                                        entera 
                            
                                        Wenn 
                                        der 
                                        Wind 
                                        seine 
                                        Samen 
                                        weht, 
                                        verunreinigen 
                                        sie 
                                        die 
                                        ganze 
                                        Erde 
                            
                         
                        
                            
                                        Lo 
                                        que 
                                        experimentas 
                                        no 
                                        será 
                                        en 
                                        mi 
                                        huerta, 
                                            a 
                                        Monsanto 
                                        le 
                                        cierro 
                                        la 
                                        puerta. 
                            
                                        Was 
                                        du 
                                        erlebst, 
                                        wird 
                                        nicht 
                                        in 
                                        meinem 
                                        Garten 
                                        sein, 
                                        Monsanto 
                                        schließe 
                                        ich 
                                        die 
                                        Tür. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Cambiaste 
                                        lo 
                                        natural 
                            
                                        Du 
                                        hast 
                                        das 
                                        Natürliche 
                                        verändert 
                            
                         
                        
                            
                                        Por 
                                        ciencia 
                                        transgénica 
                            
                                        Durch 
                                        transgene 
                                        Wissenschaft 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        No 
                                        vez 
                                        que 
                                        esto 
                                        va 
                            
                                        Siehst 
                                        du 
                                        nicht, 
                                        dass 
                                        das 
                            
                         
                        
                            
                                        Enferma 
                                        la 
                                        tierra 
                                            y 
                                        la 
                                        humanidad 
                            
                                        Die 
                                        Erde 
                                        und 
                                        die 
                                        Menschheit 
                                        krank 
                                        macht 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Dime 
                                        que 
                                        pretenderás 
                            
                                        Sag 
                                        mir, 
                                        was 
                                        wirst 
                                        du 
                                        bezwecken 
                            
                         
                        
                            
                                        Mutando 
                                        genéticas 
                            
                                        Durch 
                                        Mutieren 
                                        von 
                                        Genetik 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        Semillas 
                                        patentar 
                            
                                        Und 
                                        Patentieren 
                                        von 
                                        Saatgut 
                            
                         
                        
                            
                                        Cobrando 
                                        derechos 
                                        por 
                                        cultivar 
                            
                                        Gebühren 
                                        für 
                                        den 
                                        Anbau 
                                        erheben 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Semillas 
                                        cultivas 
                                            y 
                                        no 
                                        dan 
                                        semillas 
                                        mientras 
                                        que 
                                        otras 
                                        dan 
                                        pero 
                                        no 
                                        germinan 
                            
                                        Saatgut, 
                                        das 
                                        du 
                                        anbaust 
                                        und 
                                        das 
                                        kein 
                                        Saatgut 
                                        gibt, 
                                        während 
                                        andere 
                                        es 
                                        geben, 
                                        aber 
                                        nicht 
                                        keimen 
                            
                         
                        
                            
                                        Semillas 
                                        que 
                                        se 
                                        auto 
                                        exterminan 
                                        semillas 
                                        que 
                                        aguantan 
                                        Round 
                                        Up, 
                                        puras 
                                        toxinas 
                            
                                        Saatgut, 
                                        das 
                                        sich 
                                        selbst 
                                        ausrottet, 
                                        Saatgut, 
                                        das 
                                        Round 
                                        Up 
                                        aushält, 
                                        reine 
                                        Toxine 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        aquel 
                                        que 
                                        posee 
                                        las 
                                        semillas 
                                        será 
                                        dueño 
                                        del 
                                        mundo 
                                            y 
                                        de 
                                        los 
                                        que 
                                        lo 
                                        habitan 
                            
                                        Und 
                                        wer 
                                        das 
                                        Saatgut 
                                        besitzt, 
                                        wird 
                                        der 
                                        Herr 
                                        der 
                                        Welt 
                                        und 
                                        derer 
                                        sein, 
                                        die 
                                        sie 
                                        bewohnen 
                            
                         
                        
                            
                                        Un 
                                        pueblo 
                                        que 
                                        vende 
                                        su 
                                        autonomía 
                                        es 
                                        un 
                                        pueblo 
                                        perdido 
                                        que 
                                        se 
                                        esclaviza 
                            
                                        Ein 
                                        Volk, 
                                        das 
                                        seine 
                                        Autonomie 
                                        verkauft, 
                                        ist 
                                        ein 
                                        verlorenes 
                                        Volk, 
                                        das 
                                        sich 
                                        versklavt 
                            
                         
                        
                        
                            
                                            Y 
                                        dime 
                                        en 
                                        verdad 
                                        quién 
                                        se 
                                        beneficia 
                                        si 
                                        mi 
                                        gente 
                                        protesta 
                                            y 
                                        no 
                                        quiere 
                                        nah 
                            
                                        Und 
                                        sag 
                                        mir 
                                        wirklich, 
                                        wer 
                                        profitiert 
                                        davon, 
                                        wenn 
                                        mein 
                                        Volk 
                                        protestiert 
                                        und 
                                        nichts 
                                        will 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        los 
                                        que 
                                        no 
                                        se 
                                        quejan 
                                        no 
                                        cachan 
                                        ni 
                                        una 
                                        porque 
                                        este 
                                        sistema 
                                        los 
                                        manipula 
                            
                                        Und 
                                        diejenigen, 
                                        die 
                                        sich 
                                        nicht 
                                        beschweren, 
                                        verstehen 
                                        überhaupt 
                                        nichts, 
                                        weil 
                                        dieses 
                                        System 
                                        sie 
                                        manipuliert 
                            
                         
                        
                            
                                        Políticos 
                                        ciegos 
                                        mandíbula 
                                        dura 
                                        van 
                                        apoyando 
                                        este 
                                        plan 
                                        basura 
                            
                                        Blinde 
                                        Politiker 
                                        mit 
                                        hartem 
                                        Kiefer 
                                        unterstützen 
                                        diesen 
                                        Müllplan 
                            
                         
                        
                            
                                        Llenaste 
                                        bolsillos 
                                        de 
                                        gobernantes 
                                        negocios 
                                        turbios 
                                        dan 
                                        ganancias 
                                        grandes 
                            
                                        Du 
                                        hast 
                                        die 
                                        Taschen 
                                        von 
                                        Regierenden 
                                        gefüllt, 
                                        dunkle 
                                        Geschäfte 
                                        bringen 
                                        große 
                                        Gewinne 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Cambiaste 
                                        lo 
                                        natural 
                            
                                        Du 
                                        hast 
                                        das 
                                        Natürliche 
                                        verändert 
                            
                         
                        
                            
                                        Por 
                                        ciencia 
                                        transgénica 
                            
                                        Durch 
                                        transgene 
                                        Wissenschaft 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        vez 
                                        que 
                                        esto 
                                        va 
                                        patraz 
                            
                                        Siehst 
                                        du 
                                        nicht, 
                                        dass 
                                        das 
                                        zurückgeht 
                            
                         
                        
                            
                                        Enferma 
                                        la 
                                        tierra 
                                            y 
                                        la 
                                        humanidad 
                            
                                        Die 
                                        Erde 
                                        und 
                                        die 
                                        Menschheit 
                                        krank 
                                        macht 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Dime 
                                        que 
                                        pretenderás 
                            
                                        Sag 
                                        mir, 
                                        was 
                                        wirst 
                                        du 
                                        bezwecken 
                            
                         
                        
                            
                                        Mutando 
                                        genéticas 
                            
                                        Durch 
                                        Mutieren 
                                        von 
                                        Genetik 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        Semillas 
                                        patentar 
                            
                                        Und 
                                        Patentieren 
                                        von 
                                        Saatgut 
                            
                         
                        
                            
                                        Cobrando 
                                        derechos 
                                        por 
                                        cultivar 
                            
                                        Gebühren 
                                        für 
                                        den 
                                        Anbau 
                                        erheben 
                            
                         
                        
                                
                        
                            
                                            Y 
                                        que 
                                        tanta 
                                        protesta 
                                        si 
                                        no 
                                        pasa 
                                        nah, 
                                        el 
                                        mejor 
                                        manifiesto 
                                        es 
                                        mi 
                                        alimento 
                                        sembrar 
                            
                                        Und 
                                        was 
                                        bringt 
                                        all 
                                        der 
                                        Protest, 
                                        wenn 
                                        nichts 
                                        passiert, 
                                        das 
                                        beste 
                                        Manifest 
                                        ist, 
                                        meine 
                                        Nahrung 
                                        anzubauen 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        tienen 
                                        bien 
                                        armado 
                                        el 
                                        plan, 
                                        vivir 
                                        del 
                                        sistema 
                                        no 
                                        da 
                                        tiempo 
                                        pa 
                                        cultivar 
                            
                                        Aber 
                                        sie 
                                        haben 
                                        den 
                                        Plan 
                                        gut 
                                        ausgearbeitet, 
                                        vom 
                                        System 
                                        zu 
                                        leben, 
                                        gibt 
                                        keine 
                                        Zeit 
                                        zum 
                                        Anbauen 
                            
                         
                        
                            
                                        Entonces 
                                        nos 
                                        queda 
                                        saber 
                                        comprar 
                                        elegir 
                                        no 
                                        GMO 
                                        es 
                                        elegir 
                                        libertad 
                            
                                        Also 
                                        bleibt 
                                        uns, 
                                        zu 
                                        wissen, 
                                        wie 
                                        man 
                                        kauft, 
                                        sich 
                                        für 
                                        Nicht-GVO 
                                        zu 
                                        entscheiden, 
                                        bedeutet, 
                                        Freiheit 
                                        zu 
                                        wählen 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        si 
                                        los 
                                        transgénicos 
                                        siguen 
                                        estando 
                                        es 
                                        por 
                                        que 
                                        la 
                                        gente 
                                        los 
                                        sigue 
                                        comprando 
                            
                                        Und 
                                        wenn 
                                        die 
                                        Transgene 
                                        weiterhin 
                                        existieren, 
                                        dann 
                                        deshalb, 
                                        weil 
                                        die 
                                        Leute 
                                        sie 
                                        weiterhin 
                                        kaufen 
                            
                         
                        
                            
                                        Monocultivos 
                                        transgenicos 
                                        van 
                                        bañados 
                                        con 
                                        tóxicos 
                            
                                        Transgene 
                                        Monokulturen 
                                        werden 
                                        mit 
                                        Giftstoffen 
                                        getränkt 
                            
                         
                        
                            
                                        Muy 
                                        fácil 
                                        sumar 
                                        cuánto 
                                        es 
                                        dos 
                                        más 
                                        dos, 
                                        un 
                                        cultivo 
                                        Monsanto 
                                        es 
                                        comida 
                                        que 
                                        te 
                                        enfermo. 
                            
                                        Es 
                                        ist 
                                        sehr 
                                        einfach 
                                        zu 
                                        addieren, 
                                        was 
                                        zwei 
                                        plus 
                                        zwei 
                                        ist, 
                                        eine 
                                        Monsanto-Kultur 
                                        ist 
                                        Nahrung, 
                                        die 
                                        dich 
                                        krank 
                                        macht. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Cambiaste 
                                        lo 
                                        natural 
                            
                                        Du 
                                        hast 
                                        das 
                                        Natürliche 
                                        verändert 
                            
                         
                        
                            
                                        Por 
                                        ciencia 
                                        transgénica 
                            
                                        Durch 
                                        transgene 
                                        Wissenschaft 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        vez 
                                        que 
                                        esto 
                                        va 
                                        patraz 
                            
                                        Siehst 
                                        du 
                                        nicht, 
                                        dass 
                                        das 
                                        zurückgeht 
                            
                         
                        
                            
                                        Enferma 
                                        la 
                                        tierra 
                                            y 
                                        la 
                                        humanidad 
                            
                                        Die 
                                        Erde 
                                        und 
                                        die 
                                        Menschheit 
                                        krank 
                                        macht 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Dime 
                                        que 
                                        pretenderás 
                            
                                        Sag 
                                        mir, 
                                        was 
                                        wirst 
                                        du 
                                        bezwecken 
                            
                         
                        
                            
                                        Mutando 
                                        genéticas 
                            
                                        Durch 
                                        Mutieren 
                                        von 
                                        Genetik 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        Semillas 
                                        patentar 
                            
                                        Und 
                                        Patentieren 
                                        von 
                                        Saatgut 
                            
                         
                        
                            
                                        Cobrando 
                                        derechos 
                                        por 
                                        cultivar 
                            
                                        Gebühren 
                                        für 
                                        den 
                                        Anbau 
                                        erheben 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Jose Miguel Gahona Hoffman
                    
                    
                
                
                Attention! Feel free to leave feedback.