Lyrics and translation Zhao - Poveste

Poveste

Era o vreme când drumul era stradă
Mergeam pe el doar cu gândul la joacă
Nu știam că lumea mea-i-așa frumoasă
Știam că seara m-așteptau ai mei să vin acasă
Era o vreme când zăpada era caldă
Și-atunci când ploua nu-mi păsa că eram leoarcă
Acum aș vrea, să mă întorc la vremea-n care
Spuneam ca fraierul că vreau să fiu mai mare
Vezi tu... viața-i schimbătoare
Îți dă soare când plouă și ploaie când e soare
Te mai lovește unde doare cel mai tare
Și inima se rupe, dar sufletul nu moare

Au fost cândva cum suntem noi
Erai copil și-n ochii tăi
Erau supereroi
Ne citeau povești și-apoi
Ne visam cândva și noi
Supereroi

Pe același drum, dar nu pe-aceeași stradă
Vremea face-ntruna frunzele să cadă
Anotimpurile nu se mai opresc
Credeam că supereroii nu îmbătrânesc
Și vine timpul - trebuia să vină
Să întâlnesc pe drum o super-eroină
Super-puterea ei - Dragostea
Aduce viața în viața mea
Trece vreme peste noi
Acum și noi supereroi
Văd Povestea înc-o dată
Copilul a plecat și s-a întors acasă tată

Au fost cândva cum suntem noi
Erai copil și-n ochii tăi
Erau supereroi
Ne citeau povești și-apoi
Ne visam cândva și noi

Histoire

Il était une fois où la route était une rue
J'y marchais en ne pensant qu'à jouer
Je ne savais pas que mon monde était si beau
Je savais que le soir, les miens m'attendaient pour rentrer à la maison
Il était une fois où la neige était chaude
Et quand il pleuvait, je ne me souciais pas d'être trempé
Maintenant, j'aimerais retourner au temps où
Je disais comme un idiot que je voulais être plus grand
Tu vois... la vie est changeante
Elle te donne du soleil quand il pleut et de la pluie quand il y a du soleil
Elle te frappe là où ça fait le plus mal
Et le cœur se brise, mais l'âme ne meurt pas

Il y a eu un temps où nous étions comme nous sommes
Tu étais un enfant et dans tes yeux
Il y avait des super-héros
Ils nous lisaient des histoires et ensuite
Nous rêvions un jour d'être aussi
Des super-héros

Sur la même route, mais pas sur la même rue
Le temps fait toujours tomber les feuilles
Les saisons ne s'arrêtent jamais
Je pensais que les super-héros ne vieillissaient pas
Et le temps vient - il devait venir
Pour rencontrer sur la route une super-héroïne
Son super-pouvoir - l'Amour
Apporte la vie dans ma vie
Le temps passe sur nous
Maintenant, nous aussi sommes des super-héros
Je vois l'histoire une fois de plus
L'enfant est parti et est rentré à la maison, père

Il y a eu un temps où nous étions comme nous sommes
Tu étais un enfant et dans tes yeux
Il y avait des super-héros
Ils nous lisaient des histoires et ensuite
Nous rêvions un jour d'être aussi