Lyrics and translation Zhavia Ward - Big Girl$ Don't Cry

Big Girl$ Don't Cry

Big girls, big
Big girls, big girls

Big girls don't cry-y-y
We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"
And if you need me, I won't die-ie-ie
Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"

If you ever seen the tear fallin' down my face
I'ma wipe that shit away with a crisp blue face
I'ma cut the ceiling off these feelings, nah, you're not that special
I'ma drop a bag like you dropped the ball on me though

I was sippin' alone but I'm off that shit (uh-huh)
I can fuck your things up but that's not it (oh)
'Cause you know that heartbreak shit, it only lasted two weeks
I got way too many options, I ain't losin' no sleep

You go, you go, you go your way, hey
I'm gon' be just fine, alright
You go, you go, you go your way, hey
You gon' be so tired, so tired
Ooh, nah, nah, nah

Big girls don't cry-y-y (ooh)
We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"
And if you need me, I won't die-ie-ie
Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"
Oh, you bad for me, you can't afford me
Bad for me, such a sad story
Big girls don't cry-y-y
We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

Now I had feelings, now they're over
When I woke up, I felt sober
I couldn't keep it peaceful with you
Without losing my composure
I just threw away your hoodie that I wore from time to time
And yeah, I seen your texts but I don't reply

You go, you go, you go your way, hey
I'm gon' be just fine, alright
You go, you go, you go your way, hey
You gon' be so tired, so tired
Ooh, nah, nah, nah

Big girls don't cry-y-y (ooh)
We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye" (yeah)
And if you need me, I won't die-ie-ie
Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"
Oh, you bad for me, you can't afford me
Bad for me, such a sad story
Big girls don't cry-y-y
We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

Bye-ye-ye, yeah
And I always told you I'd be an arm away, oh, oh
But as the feelings fade, our love's gone stray
Don't you run, you know you're wrong
And I hope you know, that you lost it all
This is child's play, beggin' me to stay
When it all spills, big girls walk away

Big girls don't cry-y-y
We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"
And if you need me, I won't die-ie-ie
Tryna fall back in my life like, "Nah, nah, nah"
Oh, you bad for me, you can't afford me
Bad for me, such a sad story
Big girls don't cry-y-y
We woosah, look at you and say, "Bye-ye-ye"

Big, big
Big girls
Big, big
Big girls

Les grandes filles ne pleurent pas

Les grandes filles, grandes
Les grandes filles, les grandes filles

Les grandes filles ne pleurent pas-s-s
On se fiche de toi, on te regarde et on dit, "Au revoir-r-r"
Et si tu as besoin de moi, je ne mourrai pas-s-s
Essaye de revenir dans ma vie comme, "Non, non, non"

Si tu as déjà vu une larme couler sur mon visage
Je vais l'essuyer avec un billet bleu tout neuf
Je vais enlever le plafond de ces sentiments, non, tu n'es pas si spécial
Je vais te larguer comme tu m'as lâché la main, pourtant

Je buvais seule, mais j'ai arrêté cette merde (uh-huh)
Je peux te faire tout foirer, mais ce n'est pas le but (oh)
Parce que tu sais que cette histoire de cœur, elle n'a duré que deux semaines
J'ai trop d'options, je ne perds pas de sommeil

Va, va, va ton chemin, hey
Je vais bien, c'est bon
Va, va, va ton chemin, hey
Tu vas être tellement fatigué, tellement fatigué
Ooh, non, non, non

Les grandes filles ne pleurent pas-s-s (ooh)
On se fiche de toi, on te regarde et on dit, "Au revoir-r-r"
Et si tu as besoin de moi, je ne mourrai pas-s-s
Essaye de revenir dans ma vie comme, "Non, non, non"
Oh, tu es mauvais pour moi, tu ne peux pas me payer
Mauvais pour moi, c'est une histoire tellement triste
Les grandes filles ne pleurent pas-s-s
On se fiche de toi, on te regarde et on dit, "Au revoir-r-r"

J'avais des sentiments, maintenant c'est fini
Quand je me suis réveillée, je me sentais sobre
Je ne pouvais pas rester tranquille avec toi
Sans perdre mon calme
J'ai juste jeté ton sweat que je portais de temps en temps
Et ouais, j'ai vu tes textos, mais je ne réponds pas

Va, va, va ton chemin, hey
Je vais bien, c'est bon
Va, va, va ton chemin, hey
Tu vas être tellement fatigué, tellement fatigué
Ooh, non, non, non

Les grandes filles ne pleurent pas-s-s (ooh)
On se fiche de toi, on te regarde et on dit, "Au revoir-r-r" (yeah)
Et si tu as besoin de moi, je ne mourrai pas-s-s
Essaye de revenir dans ma vie comme, "Non, non, non"
Oh, tu es mauvais pour moi, tu ne peux pas me payer
Mauvais pour moi, c'est une histoire tellement triste
Les grandes filles ne pleurent pas-s-s
On se fiche de toi, on te regarde et on dit, "Au revoir-r-r"

Au revoir-r-r, yeah
Et je t'ai toujours dit que je serais à portée de main, oh, oh
Mais comme les sentiments s'estompent, notre amour s'égare
Ne cours pas, tu sais que tu as tort
Et j'espère que tu sais que tu as tout perdu
C'est un jeu d'enfant, me supplier de rester
Quand tout se répand, les grandes filles s'en vont

Les grandes filles ne pleurent pas-s-s
On se fiche de toi, on te regarde et on dit, "Au revoir-r-r"
Et si tu as besoin de moi, je ne mourrai pas-s-s
Essaye de revenir dans ma vie comme, "Non, non, non"
Oh, tu es mauvais pour moi, tu ne peux pas me payer
Mauvais pour moi, c'est une histoire tellement triste
Les grandes filles ne pleurent pas-s-s
On se fiche de toi, on te regarde et on dit, "Au revoir-r-r"

Grandes, grandes
Les grandes filles
Grandes, grandes
Les grandes filles