Lyrics and translation 周深 - Mermaid Song (Ending Song from TV Drama "the Blue Whisper")
每双眼睛都是鱼
Chaque
œil
est
un
poisson
眼前沧海的一滴
Une
goutte
de
l'océan
qui
s'étend
devant
moi
时光如梦盘旋成了鳞
Le
temps,
tel
un
rêve,
s'est
transformé
en
écailles
银河泛起涟漪
La
Voie
lactée
se
couvre
de
rides
我像风在银河间飞行
Je
suis
comme
le
vent
qui
vole
dans
la
Voie
lactée
经过如海的星星
Passant
par
des
étoiles
semblables
à
la
mer
入光的森林跃天空的溪
J'entre
dans
la
forêt
de
lumière,
je
bondis
dans
le
ruisseau
du
ciel
弯成浅笑的光影
Je
me
courbe
en
un
sourire
lumineux
啦啦啦啦啦
心儿留下投影
La
la
la
la
la
mon
cœur
laisse
une
ombre
投影一世界
鱼跃映出山顶
Une
ombre,
un
monde,
un
poisson
saute,
projetant
un
sommet
从日月间
到尘埃里
Du
soleil
et
de
la
lune
à
la
poussière
只愿与爱
同来同去
Je
veux
seulement
être
avec
l'amour,
aller
et
venir
ensemble
每双眼睛都是鱼
Chaque
œil
est
un
poisson
初见是无边海域
Notre
première
rencontre
était
une
mer
sans
fin
默念的声音万物惊奇
La
voix
murmurée,
tout
est
merveilleux
星球是泪滴
Les
planètes
sont
des
larmes
我像风在银河间飞行
Je
suis
comme
le
vent
qui
vole
dans
la
Voie
lactée
穿越所有的散聚
Traversant
toutes
les
dispersions
et
les
rassemblements
在时光尽头细数着足迹
Au
bout
du
temps,
je
compte
mes
pas
那是无数我和你
C'est
toi
et
moi,
d'innombrables
fois
啦啦啦啦啦
心儿留下投影
La
la
la
la
la
mon
cœur
laisse
une
ombre
投影一世界
泄露天意
Une
ombre,
un
monde,
révélant
le
destin
du
ciel
啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
明明是爱
暗暗不语
C'est
clairement
l'amour,
mais
il
reste
silencieux
啦啦啦啦啦
心儿留下投影
La
la
la
la
la
mon
cœur
laisse
une
ombre
投影一世界
将天空微微卷起
Une
ombre,
un
monde,
enroulant
légèrement
le
ciel
想和念
从沧海浮现
Les
pensées
et
les
désirs
émergent
de
la
mer
无尽的心
幻化成鳞
Mon
cœur
infini
se
transforme
en
écailles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.