Lyrics and translation Zia Quizon feat. Gloc 9 - Katulad Ng Iba

Katulad Ng Iba

Feat. Zia Quizon)

Hindi lahat ng mahina, mananatiling mahina
Hindi lahat ng malakas ay palaging malakas
Hindi lahat ng mahina mananatiling mahina
Mata mo'y iyong buksan, bumangon ka't makialam

Paggising sa umaga parang ayaw kong bumangon
Ayoko nang maligo, tapos na ko kahapon
Ubusin ang almusal, binabagalan lumamon
Hindi natutuwa kahit pa dagdagan ang baon
Palaging walang kibo, tahimik sa gabi
Hindi ako nakatulog ng magdamag buong gabi
Bilisan mo nang kumilos baka ka mahuli
Anak bakit ka tulala? Lumalamig na ang kape
Di ko alam ang gagawin, ayoko ng pumasok
Hindi naman mabaho, bakit nakakasulasok?
Merong mga nangyayari satin sa paaralan
Hindi bukas makalawa, ngayon dapat solusyonan

Hindi lahat ng mahina, mananatiling mahina
Hindi lahat ng malakas ay palaging malakas
Hindi lahat ng mahina mananatiling mahina
Mata mo'y iyong buksan, bumangon ka't makialam

Ano'ng iyong napapala pagnanapak ka sa mukha?
Maliliit tinatabunan ng tadyak sabay dura
Laging pinapagtulakan hanggang sila'y madapa
Na parang di mo alam ang salitang mapagkumbaba
Unipormeng maputi, papahiran ng dumi
Pinunit ang takdang aralin kong tinapos kagabi
Minsan ako'y napapa-isip, di ko maisang tabi
Pakikipagkapwa tao ba sayo ay guni-guni
Kaibigan isa lamang ang dapat mong tandaan
Nawa'y ang putik mong tinapakan ay di ka balikan
Dahil ang nagmamataas, kahit na may dahilan
Ay ang siyang nadudulas upang lupa'y halikan

Ang ibinababa ang siyang tinataas
Ang nagmamataas ang siyang nadudulas
Ang ibinababa ang siyang tinataas
Ang nagmamataas ang siyang nadudulas

Tayo'y maging mapagmasid tulungan natin sila
Wag tayong maging manhid na katulad ng iba
Tayo'y maging mapagmasid tulungan natin sila
Wag tayong maging manhid na katulad ng iba

Hindi lahat ng mahina, mananatiling mahina
Hindi lahat ng malakas ay palaging malakas
Hindi lahat ng mahina mananatiling mahina
Mata mo'y iyong buksan, bumangon ka't makialam

Tayo'y maging mapagmasid tulungan natin sila
Wag tayong maging manhid na katulad ng iba
Tayo'y maging mapagmasid tulungan natin sila
Wag tayong maging manhid na katulad

Comme les autres

Avec Zia Quizon)

Ce ne sont pas tous les faibles qui restent faibles
Ce ne sont pas tous les forts qui restent toujours forts
Ce ne sont pas tous les faibles qui restent faibles
Ouvre tes yeux, lève-toi et participe

Se réveiller le matin, je n'ai pas envie de me lever
Je n'ai plus envie de me doucher, j'ai fini hier
Finir le petit déjeuner, j'avale lentement
Je ne suis pas contente même si je prends plus de nourriture
Toujours silencieuse, calme la nuit
Je n'ai pas dormi toute la nuit
Dépêche-toi de bouger, tu risques d'être en retard
Mon enfant, pourquoi es-tu dans les vapes ? Le café refroidit
Je ne sais pas quoi faire, je n'ai pas envie d'y aller
Ce n'est pas sale, pourquoi est-ce que ça me donne envie de vomir ?
Il se passe des choses à l'école
Pas demain, pas après-demain, il faut trouver une solution maintenant

Ce ne sont pas tous les faibles qui restent faibles
Ce ne sont pas tous les forts qui restent toujours forts
Ce ne sont pas tous les faibles qui restent faibles
Ouvre tes yeux, lève-toi et participe

Qu'est-ce que tu gagnes en frappant au visage ?
Les petits sont piétinés, un coup de pied suivi d'un crachat
Toujours poussés jusqu'à ce qu'ils tombent
Comme si tu ne connaissais pas le mot "humble"
Uniforme blanc, taché de saleté
Mes devoirs, que j'ai terminés hier soir, ont été déchirés
Parfois je me pose des questions, je ne peux pas mettre de côté
Est-ce que l'empathie pour toi est un fantasme ?
Il n'y a qu'une chose que tu dois retenir, mon ami
J'espère que la boue que tu as piétinée ne te reviendra pas
Car l'orgueilleux, même s'il a une raison
Est celui qui glisse pour embrasser la terre

Celui qui est rabaissé est celui qui est élevé
L'orgueilleux est celui qui glisse
Celui qui est rabaissé est celui qui est élevé
L'orgueilleux est celui qui glisse

Soyons observateurs, aidons-les
Ne soyons pas insensibles comme les autres
Soyons observateurs, aidons-les
Ne soyons pas insensibles comme les autres

Ce ne sont pas tous les faibles qui restent faibles
Ce ne sont pas tous les forts qui restent toujours forts
Ce ne sont pas tous les faibles qui restent faibles
Ouvre tes yeux, lève-toi et participe

Soyons observateurs, aidons-les
Ne soyons pas insensibles comme les autres
Soyons observateurs, aidons-les
Ne soyons pas insensibles comme les autres