Lyrics and translation Zia Quizon - Bakit Hindi Ka Crush Ng Crush Mo

Bakit Hindi Ka Crush Ng Crush Mo

Bilib ako sa dami ng naniniwala sa love song
Mga nagbubulag-bulagan at nag-iilusyon
Mga pasimple na nagbabakasakaling abanger
Waiting forever 'di makaget-over

Bumabalik pa rin ang ubod na kulit na damdamin
Mahirap daw na mainlove baliw-baliwan na din
Hindi makayang tanggapin ang final offer na friendship
Wagas sa iyong isip ang harsh na relationship

Well it's complicated now, 'di niya lang masabi sa iyo
Na huwag ka nang umasa daw pero iyan lang ang totoo

Oh, no I should've known friend-zoned
Ba't hindi ka crush ng crush mo?
Wish mo lang na mutual ang feelings niyo
Oh, no there's more to life than love
'Pag hindi ka crush ng crush mo
Life is fun but you just gotta find out how

Hanggang sa panaginip mo'y bitin pa rin ang istorya
Mahal mo siya ang twist pala mahal niya daw ay iba
Ang peg mo lang ay teleseryeng happy ending ang kwento
Pero papa'no, why can't you just let go?

Well, it's complicated now, 'di niya lang masabi sa iyo
Na huwag ka nang umasa daw pero iyan lang ang totoo

Oh, no I should've known friend-zoned
Ba't hindi ka crush ng crush mo?
Wish mo lang na mutual ang feelings niyo
Oh, no there's more to life than love
'Pag hindi ka crush ng crush mo
Life is fun but you just gotta find out how

It's complicated now, 'wag mo na asahan pa
Pag let's be friends for now, hanap ka na lang ng iba

Oh, no I should've known friend-zoned
Ba't hindi ka crush ng crush mo?
Wish mo lang na mutual ang feelings niyo
Oh, no there's more to life than love
'Pag hindi ka crush ng crush mo
Life is fun but you just gotta find out how

Pourquoi ton crush ne te trouve pas attirant ?

J'admire la quantité de gens qui croient aux chansons d'amour
Ceux qui se voilent la face et se font des illusions
Ceux qui font semblant d'espérer un rendez-vous
Attendant éternellement sans pouvoir s'en remettre

Ce sentiment si têtu revient encore et encore
On dit que c'est difficile de tomber amoureuse, on devient folle
Impossible d'accepter l'offre finale d'amitié
Ta pensée est obsédée par cette relation cruelle

C'est compliqué maintenant, il ne peut pas te le dire
Qu'il ne faut pas espérer, mais c'est la vérité

Oh, non, j'aurais dû le savoir, la friend-zone
Pourquoi ton crush ne te trouve pas attirant ?
Tu souhaites que vos sentiments soient mutuels
Oh, non, il y a plus à la vie que l'amour
Si ton crush ne te trouve pas attirant
La vie est amusante, mais tu dois trouver comment

Même dans tes rêves, l'histoire reste inachevée
Tu l'aimes, mais le twist est qu'il aime quelqu'un d'autre
Tu es comme un personnage de feuilleton avec une fin heureuse
Mais pourquoi tu ne peux pas lâcher prise ?

C'est compliqué maintenant, il ne peut pas te le dire
Qu'il ne faut pas espérer, mais c'est la vérité

Oh, non, j'aurais dû le savoir, la friend-zone
Pourquoi ton crush ne te trouve pas attirant ?
Tu souhaites que vos sentiments soient mutuels
Oh, non, il y a plus à la vie que l'amour
Si ton crush ne te trouve pas attirant
La vie est amusante, mais tu dois trouver comment

C'est compliqué maintenant, n'espère plus
Si on est amis pour le moment, trouve quelqu'un d'autre

Oh, non, j'aurais dû le savoir, la friend-zone
Pourquoi ton crush ne te trouve pas attirant ?
Tu souhaites que vos sentiments soient mutuels
Oh, non, il y a plus à la vie que l'amour
Si ton crush ne te trouve pas attirant
La vie est amusante, mais tu dois trouver comment