Lyrics and translation Zia Quizon - Umaaraw, Umuulan (Movie Theme Song of "Luck At First Sight")
'Di
mo
maintindihan
kung
ba't
ikaw
ang
napapagtripan
Tu
ne
comprends
pas
pourquoi
tu
es
victime
de
ces
farces
du
destin
Ng
halik
ng
kamalasan
De
ces
baisers
de
malchance
Ginapang
mong
marahan
ang
hagdanan
para
lamang
makidlatan
Tu
as
lentement
grimpé
les
escaliers
juste
pour
te
faire
frapper
par
la
foudre
Sa
kaitaas-taasan,
ngunit
Tout
en
haut,
mais
Kaibigan,
huwag
kang
magpapasindak
Mon
ami,
ne
te
laisse
pas
intimider
Kaibigan,
easy
lang
sa
iyak
Mon
ami,
calme-toi,
ne
pleure
pas
Dahil
wala
ring
mangyayari,
tayo'y
walang
mapapala
Parce
que
rien
ne
changera,
nous
n'y
gagnerons
rien
'Wag
mong
pigilan
ang
pagbuhos
ng
ulan
Ne
retiens
pas
les
pluies
diluviennes
May
panahon
para
maging
hari,
may
panahon
para
madapa
Il
y
a
un
temps
pour
être
roi,
il
y
a
un
temps
pour
tomber
Dahil
ang
buhay
natin
ay
sadyang
ganyan
Car
la
vie,
c'est
comme
ça
Umaaraw,
umuulan
Il
fait
soleil,
il
pleut
Umaaraw,
umuulan
Il
fait
soleil,
il
pleut
Ang
buhay
ay
sadyang
ganyan
La
vie,
c'est
comme
ça
Umaaraw,
umuulan
Il
fait
soleil,
il
pleut
'Wag
kang
maawa
sa
iyong
sarili,
isipin
na
wala
ka
nang
silbi
Ne
sois
pas
cruel
envers
toi-même,
ne
pense
pas
que
tu
ne
sers
à
rien
'Sang
dambuhalang
kalokohan
Une
énorme
bêtise
Bukas,
sisikat
din
ang
araw
Demain,
le
soleil
brillera
à
nouveau
Ngunit,
para
lang
sa
may
tiyagang
maghintay
Mais,
seulement
pour
ceux
qui
ont
la
patience
d'attendre
Kaya't
kaibigan,
huwag
kang
magpapatalo
Alors
mon
ami,
ne
te
laisse
pas
abattre
Kaibigan,
itaas
ang
noo
Mon
ami,
relève
la
tête
Dahil
wala
ring
mangyayari,
tayo'y
walang
mapapala
Parce
que
rien
ne
changera,
nous
n'y
gagnerons
rien
'Wag
mong
pigilan
ang
pagbuhos
ng
ulan
Ne
retiens
pas
les
pluies
diluviennes
May
panahon
para
maging
hari,
may
panahon
para
madapa
Il
y
a
un
temps
pour
être
roi,
il
y
a
un
temps
pour
tomber
Dahil
ang
buhay
natin
ay
sadyang
ganyan
Car
la
vie,
c'est
comme
ça
Umaaraw,
umuulan
Il
fait
soleil,
il
pleut
Umaaraw,
umuulan
Il
fait
soleil,
il
pleut
Ang
buhay
ay
sadyang
ganyan
La
vie,
c'est
comme
ça
Umaaraw,
umuulan
(ooh-ooh-ooh-ooh)
Il
fait
soleil,
il
pleut
(ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh)
Dahil
wala
ring
mangyayari,
tayo'y
walang
mapapala
Parce
que
rien
ne
changera,
nous
n'y
gagnerons
rien
'Wag
mong
pigilan
ang
pagbuhos
ng
ulan
Ne
retiens
pas
les
pluies
diluviennes
May
panahon
para
maging
hari,
may
panahon
para
madapa
Il
y
a
un
temps
pour
être
roi,
il
y
a
un
temps
pour
tomber
Dahil
ang
buhay
natin
ay
sadyang
ganyan
Car
la
vie,
c'est
comme
ça
Umaaraw,
umuulan
(ooh-ooh-ooh-ooh)
Il
fait
soleil,
il
pleut
(ooh-ooh-ooh-ooh)
Umaaraw,
umuulan
(ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh)
Il
fait
soleil,
il
pleut
(ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh)
Ang
buhay
ay
sadyang
ganyan
(ooh-ooh-ooh-ooh)
La
vie,
c'est
comme
ça
(ooh-ooh-ooh-ooh)
Umaaraw,
umuulan
(ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh)
Il
fait
soleil,
il
pleut
(ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.