Lyrics and translation Zia - I Can’t Eat Anything

I Can’t Eat Anything

밥 한 숟갈 떠 넣는 게
이렇게 힘들 수가
있다는 걸 몰랐어
너 없이 번듯이 살아가는 게
난 안 된다는 걸 알았어

밥 대신 술을 마시고
못 자서 몸을 해쳐도
매일 매일 정신이 넘 멀쩡해
널 잊고 싶은데 그래야 내가 사는데
그게 안돼 밥 한 숟갈 떠 넣는 게

또 하루가 니가 없이 흘러가
밥 한 숟갈 못 드는 건 같은데
먹지도 자지도 못하는 채로
망가진 날 두고 흘러가

밥 대신 술을 마시고
못 자서 몸을 해쳐도
매일 매일 정신이 넘 멀쩡해
널 잊고 싶은데 그래야 내가 사는데
그게 안돼 밥 한 숟갈 떠 넣는 게

그만 좀 하라고 친구들이 말리고
독하다고 혀를 내두르지만
누가 날 알아 내 맘을 누가 알아
내가 제일 너를 잊고 싶은데

밥 대신 술을 마시고
못 자서 몸을 해쳐도
매일 매일 정신이 넘 멀쩡해
널 잊고 싶은데 그래야 내가 사는데
그게 안돼 밥 한 숟갈 떠 넣는 게

Je ne peux rien manger

Mettre une cuillère de riz dans ma bouche
est devenu si difficile
Je ne savais pas que ça pouvait être comme ça
Vivre sans toi, c'est impossible pour moi
J'ai réalisé que je ne pouvais pas le faire

Je bois de l'alcool à la place du riz
Je ne dors pas, je me fais du mal
Mais chaque jour, je suis totalement consciente
Je veux t'oublier, c'est comme ça que je vais survivre
Mais je ne peux pas, mettre une cuillère de riz dans ma bouche

Encore une journée qui passe sans toi
Je ne peux pas manger une seule cuillère de riz, c'est toujours pareil
Je ne mange pas, je ne dors pas
Je me suis détruite, et le temps passe

Je bois de l'alcool à la place du riz
Je ne dors pas, je me fais du mal
Mais chaque jour, je suis totalement consciente
Je veux t'oublier, c'est comme ça que je vais survivre
Mais je ne peux pas, mettre une cuillère de riz dans ma bouche

Mes amis me disent d'arrêter
Ils disent que c'est toxique, ils se retirent
Mais qui me comprend ? Qui comprend mon cœur ?
Je suis celle qui veut le plus t'oublier

Je bois de l'alcool à la place du riz
Je ne dors pas, je me fais du mal
Mais chaque jour, je suis totalement consciente
Je veux t'oublier, c'est comme ça que je vais survivre
Mais je ne peux pas, mettre une cuillère de riz dans ma bouche