Lyrics and translation ZIA - If I Were Also a Man

If I Were Also a Man

약처럼 눈물을 삼키고 잠을 자
날마다 엉망인 꿈을 꾸고 말아
몇 시인지 며칠인지
뭘 하고 사는지도 몰라
날 보는 사람들 괜찮냐고 물어
난 미리 정해둔 대답을 떠들어
괜찮다는 거짓말은
하면 할수록 더 늘어만 가

너 너 떠나간 후에
내가 나인 채로 살 수가 없잖아
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어
아파 난 많이 아파 죽을 만큼
아파 왜 나만 아파 너 없이 난

견딜 수가 없어 멀쩡할 수가 없어
기억나 오래전 내가 말했던 거
남보다 이별에 많이 약하단 거
끄덕이며 매만지며
넌 너만 믿어달라고 그랬잖아

너 너 왜 그랬는데
이렇게 나를 두고 갈 거면서 왜
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어
우는 것도 지겨워 정말 그런데 난

버릇이 돼버린 것 같아 그래서 난
니가 다시 올 그 때까지 조금 더 울게
나처럼 너도 여자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 참았을까

그러다 넌 나에게 취했던 기억에
뒤돌아 돌아올까
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어

아파 난 많이 아파 죽을 만큼
아파 왜 나만 아파 너 없이 난
견딜 수가 없어 멀쩡할 수가 없어
너처럼 나도 남자였다면

Si j'étais aussi un homme

J'avale mes larmes comme un médicament et je dors
Je fais des rêves désordonnés tous les jours
Je ne sais pas quelle heure il est, quel jour c'est
Je ne sais même pas ce que je fais de ma vie
Les gens me demandent si je vais bien
Je réponds avec la réponse que j'ai préparée à l'avance
Ce mensonge, selon lequel je vais bien
Ne fait que grandir à chaque fois que je le répète

Depuis que tu es parti, toi
Je ne peux pas vivre en étant moi-même
Si j'étais aussi un homme comme toi
Peut-être que je ne sentirais pas autant de douleur
Aujourd'hui encore, je suis ivre de toi, je trébuche sur ma tristesse
Et je pleure
J'ai mal, j'ai tellement mal, à en mourir
J'ai mal, pourquoi moi seule souffre-t-elle, sans toi, je

Ne peux pas supporter, je ne peux pas rester intacte
Tu te souviens de ce que je t'avais dit il y a longtemps ?
Que je suis plus fragile que les autres face aux ruptures
Tu hochas la tête, tu m'as caressée
Tu m'as dit de te faire confiance, juste toi

Toi, toi, pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi me laisser comme ça, alors que tu partais ?
Si j'étais aussi un homme comme toi
Peut-être que je ne sentirais pas autant de douleur
Aujourd'hui encore, je suis ivre de toi, je trébuche sur ma tristesse
Et je pleure
Même pleurer est devenu ennuyeux, vraiment, mais

C'est devenu une habitude, alors je
Pleurerai encore un peu, jusqu'à ce que tu reviennes
Si j'étais aussi une femme comme moi
Peut-être que tu n'aurais pas pu supporter la douleur

Alors, tu te souviendras de ton amour pour moi
Et tu reviendras, tu reviendras ?
Si j'étais aussi un homme comme toi
Peut-être que je ne sentirais pas autant de douleur
Aujourd'hui encore, je suis ivre de toi, je trébuche sur ma tristesse
Et je pleure

J'ai mal, j'ai tellement mal, à en mourir
J'ai mal, pourquoi moi seule souffre-t-elle, sans toi, je
Ne peux pas supporter, je ne peux pas rester intacte
Si j'étais aussi un homme comme toi