Lyrics and translation ZIA - If I Were Also a Man

If I Were Also a Man

약처럼 눈물을 삼키고 잠을 자
날마다 엉망인 꿈을 꾸고 말아
몇 시인지 며칠인지
뭘 하고 사는지도 몰라
날 보는 사람들 괜찮냐고 물어
난 미리 정해둔 대답을 떠들어
괜찮다는 거짓말은
하면 할수록 더 늘어만 가

너 너 떠나간 후에
내가 나인 채로 살 수가 없잖아
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어
아파 난 많이 아파 죽을 만큼
아파 왜 나만 아파 너 없이 난

견딜 수가 없어 멀쩡할 수가 없어
기억나 오래전 내가 말했던 거
남보다 이별에 많이 약하단 거
끄덕이며 매만지며
넌 너만 믿어달라고 그랬잖아

너 너 왜 그랬는데
이렇게 나를 두고 갈 거면서 왜
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어
우는 것도 지겨워 정말 그런데 난

버릇이 돼버린 것 같아 그래서 난
니가 다시 올 그 때까지 조금 더 울게
나처럼 너도 여자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 참았을까

그러다 넌 나에게 취했던 기억에
뒤돌아 돌아올까
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어

아파 난 많이 아파 죽을 만큼
아파 왜 나만 아파 너 없이 난
견딜 수가 없어 멀쩡할 수가 없어
너처럼 나도 남자였다면

Если бы я тоже была мужчиной

Как лекарство, глотаю слезы и засыпаю,
Каждый день вижу кошмарные сны,
Который час, какой день,
Не знаю, чем живу,
Люди, видя меня, спрашивают, все ли в порядке,
Я бормочу заготовленный ответ,
Ложь о том, что все хорошо,
Чем больше говорю, тем больше ее становится.

Ты, ты, после твоего ухода,
Я не могу жить как прежде,
Если бы я, как ты, была мужчиной,
Может быть, я бы не чувствовала боли,
Сегодня я снова пьяна тобой, спотыкаюсь о печаль
И плачу,
Мне больно, очень больно, до смерти,
Больно, почему только мне больно, без тебя я

Не могу вынести, не могу быть нормальной,
Помнишь, давно я говорила,
Что я слабее других в расставаниях,
Кивая и гладя меня по голове,
Ты говорил, чтобы я верила только тебе.

Ты, ты, зачем ты так поступил,
Зачем ты оставил меня,
Если бы я, как ты, была мужчиной,
Может быть, я бы не чувствовала боли,
Сегодня я снова пьяна тобой, спотыкаюсь о печаль
И плачу,
Плакать уже надоело, правда, но я

Кажется, это стало привычкой, поэтому я
Буду плакать еще немного, пока ты не вернешься,
Если бы ты, как я, была женщиной,
Может быть, ты бы не смогла вынести эту боль.

И тогда ты, опьяненный воспоминаниями обо мне,
Вернешься ко мне?
Если бы я, как ты, была мужчиной,
Может быть, я бы не чувствовала боли,
Сегодня я снова пьяна тобой, спотыкаюсь о печаль
И плачу,

Мне больно, очень больно, до смерти,
Больно, почему только мне больно, без тебя я
Не могу вынести, не могу быть нормальной,
Если бы я, как ты, была мужчиной.