Lyrics and translation Zia - Just Be Friends

Just Be Friends

우리 서로 사랑했던 사이인데
보고 있을 때도 보고 싶던 사람인데
나한테 왜 이래?
왜 이러는데?

헤어질 거라고 생각 못 했는데
니가 나의 마지막이라고 믿었는데
나한테 왜 이래?
왜 이러는데, 정말?

가슴이 아파와 그저 눈물만 흘러
가는 너의 뒤에서

예전처럼 우리 둘 예전처럼 다시 만나
친구라 해도 괜찮아 널 볼 수 있긴 하잖아
그렇게라도 만나자
안 된다고 가라고 안녕이라고 말하지 마
그 말은 듣기 싫다고 두 귀를 막아 버리고
울고만 있는 나를 봐

아무렇지 않게 웃어 줄 수 없어
아무 일도 아닌 듯이 보내 줄 수 없어
어떻게 그래?
그렇겐 못 해 정말

사랑은 언제나 나를 떠나가 멀리 (멀리 멀리)
나 혼자만 두고서

예전처럼 우리 둘 예전처럼 다시 만나
친구라 해도 괜찮아 널 볼 수 있긴 하잖아
그렇게라도 만나자
안 된다고 가라고 안녕이라고 말하지 마
그 말은 듣기 싫다고 두 귀를 막아 버리고
울고만 있는 나를 봐

아무도 없는 곳에 가서 조금만 더 얘기하자
조금 더 얘기하다 보면 맘이 달라질지 몰라

처음처럼 우리 둘 친구처럼 우리 만나
사랑이 아니더라도 자주는 못 보더라도
그래도 나는 좋은데
안 된다고 가라고 안녕이라고 말하지 마
그 말은 듣기 싫다고 두 귀를 막아 버리고
울고만 있는 (울고만 있는)
울고만 있는 나를 봐

Just Be Friends

Nous étions amoureux, n'est-ce pas ?
Je voulais te voir même quand je te voyais.
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?

Je n'aurais jamais pensé qu'on se séparerait.
Je croyais que tu étais ma dernière chance.
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça, vraiment ?

Mon cœur me fait mal, je ne fais que pleurer.
Je te regarde partir.

Revenons à notre passé, comme avant.
Même si on est juste amis, je pourrais au moins te voir.
Rencontrons-nous comme ça.
Ne me dis pas que c'est impossible, que je dois partir, que c'est fini.
Je ne veux pas entendre ces mots, je me bouche les oreilles.
Regarde-moi, je ne fais que pleurer.

Je ne peux pas sourire comme si de rien n'était.
Je ne peux pas faire comme si rien ne s'était passé.
Comment peux-tu faire ça ?
Je ne peux pas, vraiment.

L'amour me quitte toujours, il s'éloigne (s'éloigne, s'éloigne).
Il me laisse toute seule.

Revenons à notre passé, comme avant.
Même si on est juste amis, je pourrais au moins te voir.
Rencontrons-nous comme ça.
Ne me dis pas que c'est impossible, que je dois partir, que c'est fini.
Je ne veux pas entendre ces mots, je me bouche les oreilles.
Regarde-moi, je ne fais que pleurer.

Allons quelque part où il n'y a personne, et parlons un peu plus.
Si on continue à parler, peut-être que notre cœur changera.

Revenons à notre passé, comme avant, amis.
Même si ce n'est pas l'amour, même si on ne peut pas se voir souvent.
J'en suis heureuse.
Ne me dis pas que c'est impossible, que je dois partir, que c'est fini.
Je ne veux pas entendre ces mots, je me bouche les oreilles.
Je ne fais que pleurer (je ne fais que pleurer).
Regarde-moi, je ne fais que pleurer.