Lyrics and translation Zia - The Man

The Man

유난히도 지쳤던 하루의 끝에
내 손을 꼭 잡고 바래다 주던 그 남자
철없는 내 말투 다 받아주고
머리를 쓰다듬고 예뻐해 준 남자

나만 사랑한다고 매일 밤 말해주고
외로움이 없는 하루 알게 해준 사람

그런 그 남자가 그 남자가 그리워
다시는 볼 수 없어 오늘도 그리워
하루를 그대 없이 웃으면서 살아가는 게
이렇게도 힘든 줄 알았었다면
그런 줄 알았다면

늦은 밤 혼자서 울고 있는 내게
말없이 찾아와 날 꼭 안아주던 남자
잘해주지 못해서 더 주지 못해서
바보처럼 나를 보며 미안해한 남자

아무 이유도 없이 나만 바라봐 주고
행복한 하루하루를 선물 해준 사람

그런 그 남자가 그 남자가 그리워
다시는 볼 수 없어 오늘도 그리워
하루를 그대 없이 웃으면서 살아가는 게
이렇게도 힘든 줄 알았었다면
그런 줄 알았다면

그런 그 남자가 오늘따라 그리워
가끔은 그대도 내 생각은 하나요
그대는 나 없이도 웃으면서 잘 지내는지
괜찮은 척 애써봐도 그게 안돼
오늘따라 그리워
나만 사랑해주던 그 남자가

L'homme

À la fin d'une journée particulièrement fatigante,
tu me tenais la main et tu m'accompagnais jusqu'à la porte, cet homme.
Tu acceptais mes paroles insensées,
tu me caressais la tête et tu me disais que j'étais belle, cet homme.

Tu me disais chaque nuit que j'étais la seule que tu aimais,
tu me faisais découvrir des jours sans solitude, cet homme.

Je t'aime tellement, cet homme, je t'aime tellement.
Je ne te reverrai plus jamais, je t'aime tellement aujourd'hui aussi.
Si j'avais su qu'il serait si difficile de vivre sans toi, de rire chaque jour,
si j'avais su, si j'avais su.
Si j'avais su, si j'avais su.

Quand je pleurais seule tard dans la nuit,
tu venais me trouver en silence et tu me prenais dans tes bras, cet homme.
Je ne t'ai pas assez bien traité, je ne t'ai pas assez donné,
tu me regardais comme une idiote et tu disais que tu étais désolé, cet homme.

Tu ne me quittais pas des yeux sans aucune raison, tu me regardais seulement moi,
tu me faisais cadeau de chaque jour heureux, cet homme.

Je t'aime tellement, cet homme, je t'aime tellement.
Je ne te reverrai plus jamais, je t'aime tellement aujourd'hui aussi.
Si j'avais su qu'il serait si difficile de vivre sans toi, de rire chaque jour,
si j'avais su, si j'avais su.
Si j'avais su, si j'avais su.

Je t'aime tellement aujourd'hui, cet homme, je t'aime tellement.
Parfois, est-ce que tu penses à moi aussi ?
Est-ce que tu vas bien, est-ce que tu ries sans moi ?
Je fais semblant d'aller bien, mais je n'y arrive pas.
Je t'aime tellement aujourd'hui.
Cet homme, cet homme qui m'aimait seulement moi.