Lyrics and translation Zia - from Shinchon to Hongdae

from Shinchon to Hongdae

눈 부신 햇살속을 걸었던
그때를 기억하니
신촌에서 영화보고 홍대까지
손잡고 걸었잖아
길에서 좋은노래 나오면
꼭따라 불렀었고
우린 뭐가 그리 좋았는지
계속 웃었어

벌써 까마득한 기억이지만
다시 찾고 싶은 소중했던 시간들
잘 지내고 있니 어디사니 니가 참 궁금해

나만을 사랑하고 아끼며
내걱정해줬던 너
그런니가 항상 잘되기를
기도했던 나

꿈을 향해 헤어진 우리
너도 가끔씩은 내 생각을 했을까
삶의 여백마다 숨어있는
널 만나고 싶어 아직 혼자라면

de Shinchon à Hongdae

Tu te souviens de ce jour où nous marchions sous le soleil éblouissant ?
Tu te souviens ?
On a regardé un film à Shinchon et on a marché main dans la main jusqu’à Hongdae.
On marchait main dans la main, tu te souviens ?
Quand une belle chanson passait dans la rue,
on la chantait ensemble.
On était tellement heureux, on n’arrêtait pas de rire.
On riait beaucoup.

Ces souvenirs semblent si lointains maintenant,
mais ce sont des moments précieux que je veux revivre.
Comment vas-tu ? Où vis-tu ? J’ai tellement envie de savoir.

Tu étais le seul à m’aimer, à me chérir,
tu te souciais de moi.
J’ai toujours prié pour que tu sois heureux.
Je priais pour toi.

Nous nous sommes séparés pour poursuivre nos rêves.
As-tu pensé à moi de temps en temps ?
Dans les moments de calme de ma vie, je te cherche,
si tu es toujours seul, je voudrais te retrouver.