Lyrics and translation ZIA - 술 한잔해요 오늘 Have a Drink Today

술 한잔해요 오늘 Have a Drink Today

오늘 한잔할까요 늘 만나던 그곳에서
찬바람이 불면 생각이 나던 골목 집에서
추억 한잔할까요 긴 하루의 끝에서
아름다웠던 우리의 시절 다시 돌아갈까요

어떤 누구보다 날 사랑했던 그 사람
한잔하고 싶을 때마다 떠오르는 그리움

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠

언제인지 몰라도 술버릇이 생겼네요
테이블 위에다 흘린 술로 난 그대를 그리죠
오늘만은 내 잔을 뺏어가면 안 돼요
못 이기는 건 술이 아니라 아픈 이별이니까

돌아와야 하는 그대는 안 돌아오고
그대 떠난 그때 겨울만 혼자 돌아왔네요

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠

이렇게 있다간 나도 모르게
소리 내서 울 것 같아서
나 일어날래요, 나 그만 갈래요 이제
자꾸 사람들이 쳐다보니까

나 항상 그대뿐이죠, 그래 난 그대뿐이죠
헤어지고 나서 이제서야 그대란 걸 알아요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
내일에도 이곳에 와서 그대를 기다릴게요

술 한잔해요 오늘 Have a Drink Today - Выпьем Сегодня

오늘 한잔할까요 늘 만나던 그곳에서 - Может, выпьем сегодня там, где мы всегда встречались?
찬바람이 불면 생각이 나던 골목 집에서 - В том самом переулке, который я вспоминаю, когда дует холодный ветер.
추억 한잔할까요 긴 하루의 끝에서 - Выпьем за воспоминания в конце долгого дня.
아름다웠던 우리의 시절 다시 돌아갈까요 - Вернемся ли мы когда-нибудь в наши прекрасные времена?

어떤 누구보다 날 사랑했던 그 사람 - Тот человек, который любил меня больше всех на свете.
한잔하고 싶을 때마다 떠오르는 그리움 - Тоска, которая всплывает каждый раз, когда я хочу выпить.

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에 - В алкоголе, который я пью в одиночестве, в печали, что осталась со мной.
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요 - Чем больше я пытаюсь забыть, тем сильнее скучаю по тебе.
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도 - Даже если я выгляжу пьяной и плачущей.
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠 - Все в порядке, если ты придешь, я обязательно узнаю тебя.

언제인지 몰라도 술버릇이 생겼네요 - Не знаю, когда это случилось, но у меня появилась привычка, связанная с выпивкой.
테이블 위에다 흘린 술로 난 그대를 그리죠 - Пролитым на стол вином я рисую тебя.
오늘만은 내 잔을 뺏어가면 안 돼요 - Сегодня не отбирай у меня мой бокал.
못 이기는 건 술이 아니라 아픈 이별이니까 - Потому что я не могу справиться не с алкоголем, а с болезненным расставанием.

돌아와야 하는 그대는 안 돌아오고 - Ты, кто должен вернуться, не возвращаешься.
그대 떠난 그때 겨울만 혼자 돌아왔네요 - Вернулась только зима, когда ты ушел.

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에 - В алкоголе, который я пью в одиночестве, в печали, что осталась со мной.
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요 - Чем больше я пытаюсь забыть, тем сильнее скучаю по тебе.
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도 - Даже если я выгляжу пьяной и плачущей.
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠 - Все в порядке, если ты придешь, я обязательно узнаю тебя.

이렇게 있다간 나도 모르게 - Если я останусь здесь так,
소리 내서 울 것 같아서 - Я могу начать плакать в голос.
나 일어날래요, 나 그만 갈래요 이제 - Я встану, я, пожалуй, пойду.
자꾸 사람들이 쳐다보니까 - Потому что люди все время смотрят на меня.

나 항상 그대뿐이죠, 그래 난 그대뿐이죠 - Для меня всегда был только ты, да, только ты.
헤어지고 나서 이제서야 그대란 걸 알아요 - Только после расставания я поняла, что ты значил для меня.
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도 - Даже если я выгляжу пьяной и плачущей.
내일에도 이곳에 와서 그대를 기다릴게요 - Я приду сюда завтра и буду ждать тебя.