Lyrics and translation Ziad Bourji - بلحظة

بلحظة

كل ما جرب افرح بزعل
كل ما اجرب اضحك ببكي
همي كل دقيقة بيتقل
وجعي صار يشوفو يحكي
...
كُلّ ما جُرْب أَفْرَحَ بِزَعِل
كُلّ ما أُجَرِّب أَضْحكَ بِبَكِي
هَمَّيْ كُلّ دَقِيقَة بيتقل
وَجَعِي صار يشوفو يَحْكِي
...
بتتغير بلحظة وبتغلط بلحظة
وبتنسى ان العمر راح يخلص بلحظة
...
بتتغير بِلَحْظَة وبتغلط بِلَحْظَة
وَبِتِنِسِي أَن العُمْر راح يَخْلُص بِلَحْظَة
...
اصغر كلمة صارت تجرح كل الدني صارت غربة
ما عم لاقي لحالي مطرح قلبي عم يهرب من قلبي
...
أَصْغَر كَلُمَّة صارَت تَجْرَح كُلّ الدَنِيّ صارَت غُرْبَة
ما عَمّ لِأَقِي لِحالِي مَطْرَح قَلْبِيّ عَمّ يَهْرُب مَن قَلْبِيّ
...
بتتغير بِلَحْظَة وبتغلط بِلَحْظَة
وَبِتِنِسِي أَن العُمْر راح يَخْلُص بِلَحْظَة
...

En un instant

Chaque fois que j'essaie de me réjouir, je suis triste
Chaque fois que j'essaie de rire, je pleure
Mon chagrin s'alourdit chaque minute
Et ma douleur est devenue si grande qu'on la voit et on en parle
...
Chaque fois que j'essaie de me réjouir, je suis triste
Chaque fois que j'essaie de rire, je pleure
Mon chagrin s'alourdit chaque minute
Et ma douleur est devenue si grande qu'on la voit et on en parle
...
Tout peut changer en un instant, on peut faire une erreur en un instant
Et on oublie que la vie va se terminer en un instant
...
Tout peut changer en un instant, on peut faire une erreur en un instant
Et on oublie que la vie va se terminer en un instant
...
Le plus petit mot peut blesser, le monde est devenu un désert
Je ne trouve pas de place pour moi, mon cœur fuit de mon cœur
...
Le plus petit mot peut blesser, le monde est devenu un désert
Je ne trouve pas de place pour moi, mon cœur fuit de mon cœur
...
Tout peut changer en un instant, on peut faire une erreur en un instant
Et on oublie que la vie va se terminer en un instant
...