Lyrics and translation Ziad Bourji - Habibi Wayno

Habibi Wayno

عم يسأل عليكي القمر والليل ونجومه
والصبح وحبات المطر والرعد وغيومه
جعلي انا قلبي بخطر لا تزيد ع همومه
لا تزيد ع همومه
حبيبي وينو مشتاقة عيني تا تلاقيه
تسلملي عينه ويسلملي قلبه وكلشي فيه
ياويلي ان زعلي قلبي وعم راضيه
وعم راضيه
قولوله يسأل مش حلوة منه هيك كتير
مش حلوة يزعل عل علمي انه عقله كبير
على مهله يتقل حبيبي صاير عقله صغير
عقله صغير
حَبِيبَيْ وَيَنْو مُشْتاقَة عَيْنَيْيَ تا تُلاقِيهُ
تسلملي عَيْنهُ ويسلملي قَلْبهُ وكلشي فِيهِ
ياويلي آنَ زَعِلَيْيَ قَلْبَيْ وَعَمّ راضِيهِ
وعم راضيه
قولوله يُسْأَل مِشّ حُلْوَة مِنْه هيك كتير
مِشّ حُلْوَة يُزَعِّل عَلى علمي أَنْه عَقَّلَهُ كَبِير
عَلِيّ مَهْلهُ يتقل حَبِيبَيْ صاير عَقَّلَهُ صَغِير
عقله صغير
مشتاق قلبك يا حلو يحكيلي يغمرني
يقلي شو اللي مزعله قلك تقبرني
هالقلب غيرك ما إله معقول تقهرني
معقول تقهرني
حبيبي انت ها الزعلة طالت بدنا نروق
خلصت ما بدك صالحني هلأ انا مخنوق
تعباني روحي ودقات قلبي كلها حروق
كلها حروق
قرب لعندي عاتبني شو ما بدك قول
غيرك ما عندي لا تخلي بعدك عني يطول
يلا حبيبي خلينا نبقا سوا على طول
سوا على طول
حَبِيبَيْ وَيَنْو مُشْتاقَة عَيْنَيْيَ تا تُلاقِيهُ
تسلملي عَيْنهُ ويسلملي قَلْبهُ وكلشي فِيهِ
ياويلي آنَ زَعِلَيْيَ قَلْبَيْ وَعَمّ راضِيهِ
وعم راضيه
قولوله يُسْأَل مِشّ حُلْوَة مِنْه هيك كتير
مِشّ حُلْوَة يُزَعِّل عَلى علمي أَنْه عَقَّلَهُ كَبِير
عَلِيّ مَهْلهُ يتقل حَبِيبَيْ صاير عَقَّلَهُ صَغِير
عقله صغير

Habibi Wayno

La lune, la nuit et ses étoiles te demandent
Le matin, les gouttes de pluie, le tonnerre et ses nuages
Que mon cœur soit en danger, ne rajoute pas à ses soucis
Ne rajoute pas à ses soucis
Mon amour, où es-tu ? Mes yeux sont impatients de te retrouver
Tes yeux me ravissent, ton cœur me ravit, tout en toi me ravit
Oh mon Dieu, si ma colère a atteint mon cœur et que je suis en train de l'apaiser
Et que je suis en train de l'apaiser
Dis-lui qu'il me demande, ce n'est pas joli de sa part, c'est trop
Ce n'est pas joli de me faire du chagrin alors que je sais qu'il a une grande intelligence
Il prend son temps pour me faire du chagrin, mon amour, son intelligence est devenue petite
Son intelligence est devenue petite
Mon amour, où es-tu ? Mes yeux sont impatients de te retrouver
Tes yeux me ravissent, ton cœur me ravit, tout en toi me ravit
Oh mon Dieu, si ma colère a atteint mon cœur et que je suis en train de l'apaiser
Et que je suis en train de l'apaiser
Dis-lui qu'il me demande, ce n'est pas joli de sa part, c'est trop
Ce n'est pas joli de me faire du chagrin alors que je sais qu'il a une grande intelligence
Il prend son temps pour me faire du chagrin, mon amour, son intelligence est devenue petite
Son intelligence est devenue petite
Je suis impatient de ton cœur, mon amour, qu'il me parle, qu'il me submerge
Qu'il me dise ce qui me fait du chagrin, tu me dis d'être enterré
Ce cœur n'a pas d'autre que toi, c'est incroyable que tu me fasses du chagrin
C'est incroyable que tu me fasses du chagrin
Mon amour, cette colère a duré, nous devons nous calmer
C'est fini, tu ne veux pas me réconciler ? Je suis maintenant étouffé
Je suis épuisé, mon âme et les battements de mon cœur sont tous brûlés
Tous brûlés
Approche-toi de moi, reproche-moi, dis ce que tu veux
Je n'ai personne d'autre que toi, ne laisse pas ton absence durer longtemps
Allez, mon amour, restons ensemble pour toujours
Ensemble pour toujours
Mon amour, où es-tu ? Mes yeux sont impatients de te retrouver
Tes yeux me ravissent, ton cœur me ravit, tout en toi me ravit
Oh mon Dieu, si ma colère a atteint mon cœur et que je suis en train de l'apaiser
Et que je suis en train de l'apaiser
Dis-lui qu'il me demande, ce n'est pas joli de sa part, c'est trop
Ce n'est pas joli de me faire du chagrin alors que je sais qu'il a une grande intelligence
Il prend son temps pour me faire du chagrin, mon amour, son intelligence est devenue petite
Son intelligence est devenue petite