Lyrics and translation Ziad Bourji - Habibi Wayno

Habibi Wayno

عم يسأل عليكي القمر والليل ونجومه
والصبح وحبات المطر والرعد وغيومه
جعلي انا قلبي بخطر لا تزيد ع همومه
لا تزيد ع همومه
حبيبي وينو مشتاقة عيني تا تلاقيه
تسلملي عينه ويسلملي قلبه وكلشي فيه
ياويلي ان زعلي قلبي وعم راضيه
وعم راضيه
قولوله يسأل مش حلوة منه هيك كتير
مش حلوة يزعل عل علمي انه عقله كبير
على مهله يتقل حبيبي صاير عقله صغير
عقله صغير
حَبِيبَيْ وَيَنْو مُشْتاقَة عَيْنَيْيَ تا تُلاقِيهُ
تسلملي عَيْنهُ ويسلملي قَلْبهُ وكلشي فِيهِ
ياويلي آنَ زَعِلَيْيَ قَلْبَيْ وَعَمّ راضِيهِ
وعم راضيه
قولوله يُسْأَل مِشّ حُلْوَة مِنْه هيك كتير
مِشّ حُلْوَة يُزَعِّل عَلى علمي أَنْه عَقَّلَهُ كَبِير
عَلِيّ مَهْلهُ يتقل حَبِيبَيْ صاير عَقَّلَهُ صَغِير
عقله صغير
مشتاق قلبك يا حلو يحكيلي يغمرني
يقلي شو اللي مزعله قلك تقبرني
هالقلب غيرك ما إله معقول تقهرني
معقول تقهرني
حبيبي انت ها الزعلة طالت بدنا نروق
خلصت ما بدك صالحني هلأ انا مخنوق
تعباني روحي ودقات قلبي كلها حروق
كلها حروق
قرب لعندي عاتبني شو ما بدك قول
غيرك ما عندي لا تخلي بعدك عني يطول
يلا حبيبي خلينا نبقا سوا على طول
سوا على طول
حَبِيبَيْ وَيَنْو مُشْتاقَة عَيْنَيْيَ تا تُلاقِيهُ
تسلملي عَيْنهُ ويسلملي قَلْبهُ وكلشي فِيهِ
ياويلي آنَ زَعِلَيْيَ قَلْبَيْ وَعَمّ راضِيهِ
وعم راضيه
قولوله يُسْأَل مِشّ حُلْوَة مِنْه هيك كتير
مِشّ حُلْوَة يُزَعِّل عَلى علمي أَنْه عَقَّلَهُ كَبِير
عَلِيّ مَهْلهُ يتقل حَبِيبَيْ صاير عَقَّلَهُ صَغِير
عقله صغير

Любимый, где ты?

Луна, ночь и звезды спрашивают о тебе,
Утро, капли дождя, гром и тучи тоже.
Мое сердце в опасности, не добавляй к его печалям,
Не добавляй к его печалям.
Любимая, где ты? Мои глаза жаждут увидеть тебя,
Храни тебя Бог, твои глаза, твое сердце и все, что в тебе есть.
О, горе мне, мое сердце опечалено, но я согласен,
Я согласен.
Скажите ей, пусть спросит, это не очень красиво с ее стороны,
Нехорошо злиться, зная, что у нее умная голова.
Пусть не торопится сердиться, моя любимая, у нее маленький ум,
Маленький ум.
Любимая, где ты? Мои глаза жаждут увидеть тебя,
Храни тебя Бог, твои глаза, твое сердце и все, что в тебе есть.
О, горе мне, мое сердце опечалено, но я согласен,
Я согласен.
Скажите ей, пусть спросит, это не очень красиво с ее стороны,
Нехорошо злиться, зная, что у нее умная голова.
Пусть не торопится сердиться, моя любимая, у нее маленький ум,
Маленький ум.
Мое сердце скучает, моя прекрасная, хочет, чтобы ты поговорила со мной, обняла меня,
Сказала, что тебя расстроило, что убивает меня.
У этого сердца нет никого, кроме тебя, как ты можешь мучить меня?
Как ты можешь мучить меня?
Любимая, эта ссора затянулась, давай успокоимся,
Все кончено, ты не хочешь мириться со мной, теперь мне тяжело,
Моя душа устала, и удары моего сердца — все ожоги,
Все ожоги.
Подойди ко мне, упрекай меня, говори все, что хочешь,
У меня нет никого, кроме тебя, не позволяй нашей разлуке длиться долго,
Давай, любимая, будем всегда вместе,
Всегда вместе.
Любимая, где ты? Мои глаза жаждут увидеть тебя,
Храни тебя Бог, твои глаза, твое сердце и все, что в тебе есть.
О, горе мне, мое сердце опечалено, но я согласен,
Я согласен.
Скажите ей, пусть спросит, это не очень красиво с ее стороны,
Нехорошо злиться, зная, что у нее умная голова.
Пусть не торопится сердиться, моя любимая, у нее маленький ум,
Маленький ум.