Lyrics and French translation Ziad Bourji - Khayen

Khayen

يا قلبو شو قهار فل وطعن فيي فل وطعن فيي
من جرحي لح قلو سرقت العمر كلو
شو لغيرك تقسيت وقلبك قسي عليي
شو لغيرك تقسيت وقلبك قسي عليي
تأخرت لتعلمت إنك عدوي صرت
تأخرت لتعلمت إنك عدوي صرت
إنك يا غالي كنت
عم تلعب عليي
عم تلعب عليي
لا تقلي شو تحملت
فكر شو فيي عملت
وما تنسى اني شفت غدرك بعينيي
غدرك بعينيي
ولك خاين انت خاين انت خاين ولله خاين
انت ولله خاين خاين انت ولله ولله خاين
خنت الوفا ومشيت
تعبت لوحدي بقيت
بكيت وحالي قسيت
وانت شمتت فيي انت شمتت فيي
منرجع سوا ممنوع بيكفي يا عيني دموع
تركني انا موجوع
رحمني بقى خطيي
خاين خاين انت ولله خاين
خاين انت ولله خاين خاين انت ولله خاين انت ولله اتت خاين
ولله خااااين

Traître

Mon cœur, pourquoi es-tu si cruel, pourquoi me poignardes-tu, pourquoi me poignardes-tu ?
Tu as volé toute ma vie, depuis mon blessure.
Pourquoi t’es-tu tourné vers quelqu’un d’autre, alors que ton cœur était si dur envers moi ?
Pourquoi t’es-tu tourné vers quelqu’un d’autre, alors que ton cœur était si dur envers moi ?
J’ai mis du temps à comprendre que tu étais devenu mon ennemi.
J’ai mis du temps à comprendre que tu étais devenu mon ennemi.
Tu étais, mon chéri,
en train de jouer avec moi.
en train de jouer avec moi.
Ne me dis pas ce que tu as enduré.
Réfléchis à ce que j’ai fait.
Et n’oublie pas que j’ai vu ta trahison de mes propres yeux.
Ta trahison de mes propres yeux.
Tu es un traître, tu es un traître, tu es un traître, par Dieu, tu es un traître.
Tu es, par Dieu, un traître, un traître, tu es, par Dieu, par Dieu, un traître.
Tu as trahi la fidélité et tu es parti.
Je suis resté seul, épuisé.
J’ai pleuré, et mon sort s’est durci.
Et tu t’es réjoui de ma peine, tu t’es réjoui de ma peine.
Il est interdit de revenir ensemble, assez de larmes, mes yeux.
Laisse-moi, je suis blessé.
Aie pitié de mes erreurs.
Traître, traître, tu es, par Dieu, un traître.
Traître, tu es, par Dieu, un traître, traître, tu es, par Dieu, un traître, tu es, par Dieu, un traître.
Par Dieu, un traître.