Lyrics and translation Ziad Bourji - Mesh Taye'

Mesh Taye'

تزعل مني وبتزعلني
وتاني يوم بتسأل عني
أطيب من قلبك انت
بكل الدنيا ما في
بتعذبني وبتراضيني
بتضحكني وبتبكيني
قلبك ما بحبو
قلبك بعشق كلشي فيه
صاير عغيابك منكوي
وقلبي عغيابك مستوي
وعمري بيخلص عمري
لما بشوفك مني زعلان
ما عملت حسابك
بالهجر ما عملت حسابك
تبعد وتنسى عيوني وتقسى عليي
وعني تبطّل سئلان
أنا صاير عغيابك منكوي
وقلبي عغيابك مستوي
وعمري بيخلص عمري
لما بشوفك مني زعلان
ما عملت حسابك
بالهجر ما عملت حسابك
تبعد وتنسى عيوني وتقسى عليي
وعني تبطّل سئلان
وعدي إلك ابقى معك
اضحك معك ابكي معك
يوجعني يلي بيوجعك
وأتعب إذا تعبان
خبرني شو اللي بيمنعك
تفتحلي قلبك بسمعك
كتر الزعل ما بينفعك
بطّل بقى زعلان
أنا صاير عغيابك منكوي
وقلبي عغيابك مستوي
وعمري بيخلص عمري
لما بشوفك مني زعلان
ما عملت حسابك
بالهجر ما عملت حسابك
تبعد وتنسى عيوني وتقسى عليي
وعني تبطّل سئلان
أنا صاير عغيابك منكوي
وقلبي عغيابك مستوي
وعمري بيخلص عمري
لما بشوفك مني زعلان
ما عملت حسابك
بالهجر ما عملت حسابك
تبعد وتنسى عيوني وتقسى عليي
وعني تبطّل سئلان
أنا مش رايق عغيابك
حالي مش طايق
لما بشوفك مني زعلان
ما عملت حسابك
بالهجر ما عملت حسابك
تبعد وتنسى عيوني وتقسى عليي
وعني تبطّل سئلان

Mesh Taye'

Tu te fâches contre moi et me fâches
Et le lendemain tu me demandes
Il n’y a personne de plus gentil que toi
Dans le monde entier, il n’y en a pas
Tu me fais souffrir et me réconfortes
Tu me fais rire et me fais pleurer
Je n’aime pas ton cœur
Je suis amoureux de tout ce qu’il contient
Je suis consumé par ton absence
Et mon cœur est dévasté par ton absence
Et ma vie s’achève
Quand je te vois fâché contre moi
Je ne t’ai pas pris en compte
Je ne t’ai pas pris en compte dans le rejet
Tu t’éloignes, tu oublies mes yeux et tu es cruel envers moi
Et tu arrêtes de me demander
Je suis consumé par ton absence
Et mon cœur est dévasté par ton absence
Et ma vie s’achève
Quand je te vois fâché contre moi
Je ne t’ai pas pris en compte
Je ne t’ai pas pris en compte dans le rejet
Tu t’éloignes, tu oublies mes yeux et tu es cruel envers moi
Et tu arrêtes de me demander
Je te promets de rester avec toi
Rire avec toi, pleurer avec toi
Ce qui te fait mal me fait mal
Et je suis fatigué quand tu es fatigué
Dis-moi ce qui t’empêche
D’ouvrir ton cœur à moi, de m’écouter
Trop de colère ne te sert à rien
Arrête de te fâcher
Je suis consumé par ton absence
Et mon cœur est dévasté par ton absence
Et ma vie s’achève
Quand je te vois fâché contre moi
Je ne t’ai pas pris en compte
Je ne t’ai pas pris en compte dans le rejet
Tu t’éloignes, tu oublies mes yeux et tu es cruel envers moi
Et tu arrêtes de me demander
Je suis consumé par ton absence
Et mon cœur est dévasté par ton absence
Et ma vie s’achève
Quand je te vois fâché contre moi
Je ne t’ai pas pris en compte
Je ne t’ai pas pris en compte dans le rejet
Tu t’éloignes, tu oublies mes yeux et tu es cruel envers moi
Et tu arrêtes de me demander
Je n’aime pas ton absence
Mon état ne le supporte pas
Quand je te vois fâché contre moi
Je ne t’ai pas pris en compte
Je ne t’ai pas pris en compte dans le rejet
Tu t’éloignes, tu oublies mes yeux et tu es cruel envers moi
Et tu arrêtes de me demander