Smalla Alayki - Ziad Bourji translation in French

Smalla Alayki

اسمالله عليكي شو بدي قلك
انتي كتلة هضامي
مهضومي وعلى بعضك كلك
قشطة وحبة قضامي
من لما شفتك حسيت اسودت كل ايامي
كل اللي معي حطيت اللي ورايي واللي قدامي
وانتي ولا مرة قلتيلي حمد الله ع السلامي
اسمالله عليكي روح
وجك انت شو حلو عليي
اكتر ما انا بتخيل
كركوبي جفصة ونكديي
ومفكرتيني اهبل
من لما شفتك حسيت اسودت كل ايامي
كل اللي معي حطيت اللي ورايي واللي قدامي
وانتي ولا مرة قلتيلي حمد الله ع السلامي
اسمالله عليكي روح
اسمالله عليكي
اسمالله عليكي
مهضومي وعلى بعضك كلك
قشطة وحبة قضامي
من لما شفتك حسيت اسودت كل ايامي
كل اللي معي حطيت اللي ورايي واللي قدامي
وانتي ولا مرة قلتيلي حمد الله ع السلامي
اسمالله عليكي

Smalla Alayki

Mon Dieu, mon Dieu, que veux-tu que je te dise ?
Tu es ma nourriture
Je te digère et je te mange tout
Crème fraîche et un peu de noisettes
Depuis que je t'ai vue, mes jours sont devenus noirs
J'ai mis tout ce que j'avais derrière moi et devant moi
Et toi, tu ne m'as jamais dit "Dieu merci pour la paix"
Mon Dieu, mon Dieu, va-t'en
Ton visage m'est si cher
Plus que je ne peux l'imaginer
Comme un haricot monté et têtu
Et tu penses que je suis fou
Depuis que je t'ai vue, mes jours sont devenus noirs
J'ai mis tout ce que j'avais derrière moi et devant moi
Et toi, tu ne m'as jamais dit "Dieu merci pour la paix"
Mon Dieu, mon Dieu, va-t'en
Mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu
je te digère et je te mange tout
Crème fraîche et un peu de noisettes
Depuis que je t'ai vue, mes jours sont devenus noirs
J'ai mis tout ce que j'avais derrière moi et devant moi
Et toi, tu ne m'as jamais dit "Dieu merci pour la paix"
Mon Dieu, mon Dieu