Lyrics and translation Ziad Rahbani - A'anitham (2008 Remaster)

A'anitham (2008 Remaster)

شايفه عالنظام مش عم يمشي غيرله النظام
بل اذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي وياسلام
لما رح يمشي النطام

الزلمة جرب يمشي
مش عم يقدر
انا شوفته بعيني
مش عم يقدر
ويبدو انو العلة منا منو
يبدو انو العلة من النظام
ف غيرله النظام
بركي اذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا الهي وياسلام
لما رح يمشي النطام

شو كان عبالي يامدام لو كله ماشي عالنظام
بنتك مرة
بنتي مرة
بانتظام
يا الهي وياسلام لما بنتي بانتظام

حاجة تصفرله
حاجة تشوبرله
مش قابض انه في نظام
مادام لا حربك صحيحة
مازال ولا سلمك سلام
اذا هيدا سلمك يا سلام
سلملي ع سلمك سلام
على كل وينك فتحلي عينك
بستصعب افهم بالكلام

A'anitham (2008 Remaster)

Tu vois, le système ne fonctionne pas, sauf pour lui
Mais si tu le changes pour lui, ça marche pour lui
Mon Dieu, que c'est magnifique
Quand le système va changer

Le mec a essayé de marcher
Il ne peut pas
Je l'ai vu de mes propres yeux
Il ne peut pas
Il semble que le problème vient de lui
Il semble que le problème vient du système
Alors change le système
Peut-être que si tu le changes, ça marchera pour lui
Mon Dieu, que c'est magnifique
Quand le système va changer

Ce que j'aurais aimé, ma chérie, si tout le monde marchait selon le système
Ta fille, parfois
Ma fille, parfois
Avec régularité
Mon Dieu, que c'est magnifique, quand ma fille est régulière

Quelque chose pour lui siffler
Quelque chose pour lui hacher
Il ne comprend pas qu'il y a un système
Tant que ta guerre n'est pas juste
Ta paix n'est pas encore la paix
Si c'est ta paix, quelle paix
S'il te plaît, salue la paix pour moi
Où que tu sois, ouvre tes yeux
J'ai du mal à comprendre ton langage