Al Jeel (The Generation) - Ziad Rahbani translation in German

Al Jeel (The Generation)

شو هالجيل، جيل الحرب
ربي عالقتل، ربي عالضرب
شو هالجيل، جيل الحرب
ربي عالقتل، ربي عالضرب

لا العالم بيهموه ولا بغيرن بيهتوا
بيهمن يشموا وبيهمن الشرب
يعني كل شي بالقلب

شو هالجيل، جيل الحرب آه-آخ
شو هالجيل، جيل الحرب
ما إله حل، ما إله رب

كيف معهم نتفاهم، جرصونا العالم
تحكيله عالعالم بيزفر، بيسب
يعني كل شي بالقلب

وين دور الإم، دور الأب
وين دور الإم والأب
مع هالجيل، جيل الحرب

بيسبوا له أمه، ليش هو بيهمه
لو يسمع من أمه شو كان بينحب
إلهمهم بس يا رب

آه-آخ إيه ده الجيل آه يا شعب
إيه ده الجيل، آه يا شعب
يوعى فجور، يغفى طب

لا لابس فانلة ولا سترة الحمد لله
مسطح متل تريلا
طب طب، ما بينضب
اتغاضى بس يا رب

يا رب

Al Jeel (Die Generation)

Was ist das für eine Generation, die Generation des Krieges
Aufgewachsen mit Töten, aufgewachsen mit Schlagen
Was ist das für eine Generation, die Generation des Krieges
Aufgewachsen mit Töten, aufgewachsen mit Schlagen

Weder die Welt kümmert sie, noch achten sie auf andere
Es ist ihnen wichtig zu schnüffeln und es ist ihnen wichtig zu trinken
Also alles nur nach eigenem Empfinden

Was ist das für eine Generation, die Generation des Krieges, ah-ach
Was ist das für eine Generation, die Generation des Krieges
Keine Lösung gibt es für sie, keinen Herrn haben sie

Wie sollen wir uns mit ihnen verständigen? Sie haben uns vor der Welt blamiert
Sprichst du ihn auf die Welt an, seufzt er verächtlich, er flucht
Also alles nur nach eigenem Empfinden

Wo ist die Rolle der Mutter, die Rolle des Vaters
Wo ist die Rolle der Mutter und des Vaters
Bei dieser Generation, der Generation des Krieges

Man beleidigt seine Mutter – warum sollte es ihn kümmern?
Wenn er nur von seiner Mutter hören würde, wie liebenswert er sein könnte
Inspiriere sie nur, o Herr

Ah-ach, was ist das für eine Generation, ah, o Volk
Was ist das für eine Generation, ah, o Volk
Wacht lasterhaft auf, schläft wie betäubt ein

Trägt weder Unterhemd noch Jacke, Gott sei Dank
Flach wie ein Lastwagenanhänger
Plumps, plumps, nicht zu bändigen
Sieh darüber hinweg, nur, o Herr

O Herr