Lyrics and translation Ziad Rahbani - Al Jeel (The Generation)

Al Jeel (The Generation)

شو هالجيل، جيل الحرب
ربي عالقتل، ربي عالضرب
شو هالجيل، جيل الحرب
ربي عالقتل، ربي عالضرب

لا العالم بيهموه ولا بغيرن بيهتوا
بيهمن يشموا وبيهمن الشرب
يعني كل شي بالقلب

شو هالجيل، جيل الحرب آه-آخ
شو هالجيل، جيل الحرب
ما إله حل، ما إله رب

كيف معهم نتفاهم، جرصونا العالم
تحكيله عالعالم بيزفر، بيسب
يعني كل شي بالقلب

وين دور الإم، دور الأب
وين دور الإم والأب
مع هالجيل، جيل الحرب

بيسبوا له أمه، ليش هو بيهمه
لو يسمع من أمه شو كان بينحب
إلهمهم بس يا رب

آه-آخ إيه ده الجيل آه يا شعب
إيه ده الجيل، آه يا شعب
يوعى فجور، يغفى طب

لا لابس فانلة ولا سترة الحمد لله
مسطح متل تريلا
طب طب، ما بينضب
اتغاضى بس يا رب

يا رب

Al Jeel (La Génération)

Quelle est cette génération, la génération de la guerre
Elle adore tuer, elle adore frapper
Quelle est cette génération, la génération de la guerre
Elle adore tuer, elle adore frapper

Le monde ne l'intéresse pas, et elle ne se soucie pas des autres
Elle se soucie de sentir et de boire
Tout est fait avec le cœur

Quelle est cette génération, la génération de la guerre, ah-ah
Quelle est cette génération, la génération de la guerre
Il n'y a pas de solution, il n'y a pas de Dieu

Comment pouvons-nous les comprendre, ils nous ont ruiné le monde
Parle-leur du monde, ils soupireront, ils jureront
Tout est fait avec le cœur

Où est le rôle de la mère, le rôle du père
Où est le rôle de la mère et du père
Avec cette génération, la génération de la guerre

Ils insultent leur mère, pourquoi cela les intéresse-t-il
S'ils écoutaient leur mère, qu'est-ce qu'ils pourraient aimer
Donne-leur de la sagesse, s'il te plaît

Ah-ah, c'est ça la génération, oh peuple
C'est ça la génération, oh peuple
Elle se réveille dans le vice, elle dort dans la bienveillance

Ni chemise ni veste, Dieu merci
Plat comme un camion
Doucement, doucement, il ne s'éteindra pas
Sois patient, s'il te plaît

S'il te plaît