Lyrics and translation Ziad Rahbani - Al Mokawama Al Watania Al Lobnani

Al Mokawama Al Watania Al Lobnani

خلّصوا الأغاني هنّ ويغنّوا عالجنوب
خلّصوا القصايد هنّ ويصفّوا عالجنوب
ولا الشّهدا قلّوا ولا الشّهدا زادوا
إذا واقف الجنوب واقف بولاده

خلّصوا القضايا هنّ ويردّوها عالجنوب
كسّروا المنابر هنّ ويعدّوا عالجنوب
اللي عم يحكوا اليوم هو غير اللّي ماتوا
المعتر بكل الأرض دايماً هوّ ذاته
هو ذاته
هو ذاته

اللي عم يحكوا اليوم هو غير اللّي ماتوا
المعتر بكل الأرض دايماً هوّ ذاته
هو ذاته
هو ذاته

هيدي مش غنّيّة، هيدي بس تحيّة
هيدي مش غنّيّة، هيدي بس تحيّة وبس

La Résistance Nationale Libanaise

Finis les chansons, elles chantent pour le sud
Finis les poèmes, ils décrivent le sud
Ni les martyrs ont diminué, ni les martyrs ont augmenté
Si le sud est debout, il est debout avec ses enfants

Finis les problèmes, ils les renvoient au sud
Cassez les tribunes, elles comptent pour le sud
Ceux qui parlent aujourd'hui ne sont pas ceux qui sont morts
Celui qui se réclame de toute la terre est toujours le même
Il est le même
Il est le même

Ceux qui parlent aujourd'hui ne sont pas ceux qui sont morts
Celui qui se réclame de toute la terre est toujours le même
Il est le même
Il est le même

Ce n'est pas une chanson, c'est juste un salut
Ce n'est pas une chanson, c'est juste un salut et c'est tout